поглощать

В качестве таких частиц возможно использование магнитных частиц, которые, как известно, могут поглощать электромагнитное излучение микроволнового и радиочастотного диапазонов.

As the said particles, magnetic particles which are known to be able to absorb the electromagnetic radiation of microwave and radio ranges can be used.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Приведенные в таблице 2 результаты этих опытов показывают, что AT к г-ИФН существенно стимулируют фагоцитоз (по сравнению с контрольной группой (иммунизация ЭБ) за счет увеличения доли нейтрофилов, способных поглощать стафилококки.

These results indicate that AB to y-IFN stimulate phagocytosis substantially as compared with the control (RE immunization) because of an increase in the proportion of neutrophils capable of absorbing staphylococci.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Большие компании будут поглощать малые, которые в нынешних условиях просто не выживут.

Large companies will be taking over the small ones, which will simply be unable to survive under current conditions.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Эти микросхемы имели свойство поглощать (или отбрасывать) поступающие на них короткие импульсы, что и имитировали системы моделирования.

These chips typically rejected narrow pulses, so that’s what the simulators did.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Заявляемым способом полимерные покрытия могут быть получены на поверхности любых частиц, способных поглощать электромагнитное излучение соответствующего диапазона.

The claimed method is suitable for preparing the said polymer coatings on surfaces of any particles capable of absorbing electromagnetic radiation from the said range.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Соответственно, в заявляемом способе необходимо использование частиц, которые могут поглощать электромагнитное излучение соответствующего диапазона или обладающих электронной проводимостью.

Consequently, the claimed method requires employment of the particles which are able to absorb the electromagnetic radiation from the corresponding range of the electromagnetic spectrum or the particles which possess electronic conductivity.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Способ основан на свойстве окрашенных растворов поглощать цветовые волны.

This method is based on the coloured solutions' ability to absorb light waves.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Фагоцитарную активность оценивали по способности этих клеток поглощать суточную культуру St. aureus, штамм 209 (концентрация взвеси микробов - 100 млн/мл).

The phagocytal activity was evaluated from the capacity of these cells to absorb daily culture of St. aureus, Strain 209 (the concentration of the suspension of the microorganisms was 100xl06/ml.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В пригороде Вирджинии, неподалеку от Вашингтона, один из пришельцев начал поглощать дома из-за отсутствия деревьев.

In a suburban Virginia housing tract, not far from Washington, one of them, in lieu of trees, began the harvesting of houses.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Даже одиночная реальная частица, двигаясь в полной изоляции, может испускать и поглощать виртуальные частицы снова, снова и снова.

Even a single real particle, moving along in isolation, can emit and reabsorb virtual particles, over and over and over again.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

В самом лучшем случае Новая Зеландия может поглощать не больше 7 тыс. иммигрантов в год.

At the most New Zealand cannot absorb more than a maximum of 7,000 immigrants annually.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Понятие матрицы подразумевает микрогетерогенную дисперсную фазу, которая занимает некоторый замкнутый объем, способна поглощать другую фазу, и проницаема для этой фазы.

The concept of matrix suggests a micro-heterogeneous dispersed phase that occupies a definite enclosed volume and is capable of absorbing another phase, and is permeable to this phase.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

При этом источники света 2 размещены попарно диаметрально противоположно относительно друг друга, и каждый из них выполнен с возможностью поглощать свет от противоположного источника.

Moreover, light sources 3 are arranged by pairs diametrically oppositely to each other and each of them is capable of absorbing light from the opposite source.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Противовирусную активность препаратов оценивали по способности живых клеток поглощать кристаллический фиолетовый.

The antiviral activity of the preparations was assessed from the ability of live cells to absorb crystal violet.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

- Если читатели способны в таком количестве поглощать модели автомобилей, - сказал я себе, - им ничего не стоит проглотить таблетку Чудодейственного Антибронхиального Чучулина Тэйта.

"If readers can swallow so many proprietary automobiles," I said to myself, "they ought not to strain at one of Tate's Compound Magic Chuchula Bronchial Lozenges."

Генри, О. / Среди текстаO.Henry / Next to Reading Matter

Next to Reading Matter

O.Henry

Среди текста

Генри, О.