погрузка

Вся погрузка не заняла и десяти минут.

It took less than ten minutes to load everything.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Шумит— гремит погрузка и посадка, дребезжат краны, а в воздухе уже тянет соленым запахом моря.

There are the rumble of trucks and the clump of trunks, the strident chatter of cranes, the first salt smell of the sea.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежнаFitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the Night

Tender is the Night

Fitzgerald, Francis Scott Key

© Wordsworth Editions Limited 1995

Ночь нежна

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Погрузка товаров в этом случае осуществляется в местах, нахождение которых согласовано с таможенными органами, и во время работы таможенных органов.

In such a situation, the loading of goods is performed in places whose location has been coordinated with customs authorities during their working hours.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.

Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Рабы начали носить ковры и складывать их возле корабля, поскольку еще один таможенник должен был осмотреть их перед погрузкой.

Slaves began to carry the carpets and pile them by the ship, for yet another officer must inspect them before they were loaded.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Рассмотрены вопросы ОТОСБ при погрузке и разгрузке материалов, включая опыт персонала, выбор и обслуживание оборудования и подъемных приспособлений, знание основ погрузки и разгрузки материалов, проектирование и строительство складов.

Critical issues in materials handling include personnel competence, selection and maintenance of equipment and lifting accessories, knowledge of the principles of materials handling, design and construction of storage facilities.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

«То есть, как — получу ли я завтра 1 доллар 85 центов за погрузку этого чугуна в тот вагон»?

"Well, did I got $1.85 for loading dot pig iron on dot car to-morrow?"

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

«Инструкции по безопасной упаковке и погрузке-разгрузке грузов, получаемых с морских объектов» «Сахалин Энерджи».

Sakhalin Energy "Guidelines for the Safe Packing and Handling of Cargo from Offshore Locations".

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

— Вы отсюда можете видеть конские платформы, они готовы, только вы должна заблаговременно позаботиться о погрузке...

'You can see the horse-platforms from here. You must have them loaded up early.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

В округе было несколько ферм, которые с трудом могли прокормить сами себя и село, и все тут крутилось вокруг купцов и их фургонов, вокруг людей, что управляли фургонами, и рабочих, занятых погрузкой товаров.

The surrounding country held few farms, barely enough to feed themselves and the town, and everything in the village centered on the merchants and their wagons, the men who drove them and the laborers who loaded the goods.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Огромные площади были заставлены фургонами, стоящими колесо к колесу, парусиновый верх многих опущен, над бортами виднелись всевозможные грузы. Другие пустовали в ожидании погрузки.

Large bare patches of ground through the city held wagons parked wheel-to-wheel, many heavy-laden under strapped-down canvas covers, others empty and awaiting freight.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

До погрузки на наземное транспортное средство пожароподавляющее устройство 2 снабжают элементами конструкции, обеспечивающими его доставку к зоне пожара, 30 например, подвесной системой 3 с ушками.

Prior to loading a fire-suppressing device 2 onto a ground vehicle, it is equipped with structural elements providing its delivery to the fire zone, for example, a suspension system 3 with eye-rings.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Для обеспечения безопасности при погрузке ему будет оказывать помощь вспомогательное буксирное судно.

In order to provide safe movement of the tanker during loading conditions, the tanker will be assisted as appropriate by a support tug.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 22.09.2011

Транспортировочная система оснащена автоматическим оборудованием для мойки и сушки порожних поддонов и крановым оборудованием для погрузки и выгрузки порожних поддонов.

The conveying system is equipped with automatic equipment for washing and drying empty trays as well as with crane facilities for handling empty trays.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Всего было проведено 12 прогонов моделей на основе различных сценариев эксплуатации одной и двух технологических линий, стандартного, летнего и зимнего газа, а также режимов ожидания и погрузки.

In total, 12 models runs were conducted, comprising the combinations of one and two train operations, three gas compositions as well as holding and loading modes.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011