без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
подвижный
прил.
mobile, lively, active, agile, nimble
Biology (Ru-En)
подвижный
agile
зоол. errant
fluid
mobile
motile
movable
бот. versatile
wandering
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Он был слишком подвижен для них, слишком грозен и умен.He was too quick for them, too formidable, too wise.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Он не так уж подвижен, он стал скованным, закрепощенным.He is no more dynamic; he has become static, rigid.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Tao: The Pathless Path, Volume 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2002 by Osho InternationalДао: Путь без пути, Том 1Ошо Бхагван Шри Раджниш
Внутри кассеты 8 имеется подвижная рамка 11, в которой двумя параллельными рядами установлены сшивающие элементы - прямые атравматические иглы 9, ориентированные перпендикулярно рабочей поверхности губки 3 (прижимной поверхности 10 кассеты 8).Inside the cassette 8 has a movable frame 11, in which there are two parallel rows of suturing elements are installed—direct atraumatic needles 9, oriented perpendicular to the working surface of the jaw 3 (clamping surface 10 of the cassettes 8).http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Можно, например, представить себе место, где ветры столь сильны, что вся подвижная пыль уже сдута.For example, we could imagine a landing site at which the winds were so strong that all mobile dust had already been blown away.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Сильные постэффекты второй волны - подвижной Коррекции - практически гарантируют, что третья волна рассматриваемого многовекового повышения будет самой длинной (Растянутой).The powerful implications of a second-wave Running Correction guarantee that the third wave will be the longest wave of this multi-century advance.Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott WaveMastering Elliott WaveNeely, Glenn© 1990 by Glenn NeelyМастерство анализа Волн ЭллиотаНили, Гленн© 1990 by Glenn Neely© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002
Но Мельников, не слушая, встал, подошел к черному человеку и весьма долго, так же равнодушно и подвижно, стоял около него.But Melnikoff, without heeding him, walked up to the black figure, and stood beside him for a tolerably long time, as calm and immovable as the man himself.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Устройство измерения ВЧД снабжено бесконтактным сигнализатором наличия заданной статической нагрузки на родничок при измерении, выполненным, например, в виде датчика 17 (фиг. 7) положения подвижной втулки 2 относительно корпуса 1.The ICP measuring device is provided with a con- tactless indicator of a reference static load applied to the fontanel, said indicator being designed, for example, as a sensor 17 (FIG. 7) indicating the position of movable bush 2 relative to body 1.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
При этом указанный защитный кожух 28 и корпус 1 установлены с возможностью вертикального их совместного возвратно-поступательного перемещения относительно подвижной втулки 2 с опорным элементом 3 (фиг.1) в пределах расстояния (L), равного 4-6 мм.In this case, said protective casing 28 and body 1 are adapted to reciprocate vertically together relative to movable bush 2 and its supporting member 3 (FIG. 1) within a range (L) of 4 to 6 mm.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Но и эта возможность достаточно призрачна, т.к. окна-витражи комплекса, как и у любого другого современного небоскрёба, не имеют подвижных стеклопакетов, т.е. они не открываются.But this opportunity looks like very illusive, because stained glass windows in this Complex as well as in any other skyscraper do not have movable double-glass panes, i.e. they can not be opened.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
В другом варианте стереопроекторы подвешены подвижно на автоприводах с механическими автокорректорами.In another embodiment the stereoprojects are fast suspended on the auto-drives with mechanical auto-correctors.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Каждая волоконно-оптическая вилка имеет подвижную решетку, способную сжимать упругий материал или пружины устройства подпружинивания каждого наконечника.The grid can compress the flexible material or springs of the spring-loaded device of each ferrule;http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Максимальное расстояние выхода штока 4 из полости подвижной втулки 2 составляет (Ж) 3,0 - 4,0 мм (фиг.6).The maximum extension of rod 4 out of the cavity of movable bush is equal to a distance (J) of 3.0 to 4.0 mm (FIG. 6).http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
При этом индексация систем координат изменяется: подвижная система O1X1Yi теперь связана с большой шестерней 3, а неподвижная OXY - с малой шестерней 4.At this point the indexation of the coordinate systems is changed: now the O1X1Y1 movable system relates to the large gear 3, and the OXY fixed system relates to the small gear 4.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
На участках подвижного соединения подъёмных блоков с фронтальными коридорами оборудованы дополнительные подвижно закрепленные мостики.Additional hinged access bridges are equipped in the area of movable connection of lifting blocks with frontal passages.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Установка штока 4 в верхнее исходное положение внутри подвижной втулки 2 ограничивается поверхностью 14 выступа штока 4 и верхним подшипником 12 скольжения.Movement of rod 4 to its topmost initial position within movable bush 2 is limited by surface 14 of the projection of rod 4 and top sliding bearing 12.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
подвижная режущая кромка
active cutting edge
подвижная лопасть направляющего аппарата
adjustable guide vane
аэронавигационная служба подвижных средств
aeronautical mobile service
подвижный резец на воздушных опорах
air-bearing fly cutter
подвижной состав с кондиционированием воздуха
air-conditioned stock
арретированная подвижная часть
arrested deflection system
подвижный орган
blade
подвижная центроида
body centrode
палец подвижного рычага
brake pin
подвижная посадка
clearance fit
площадка для подвижных игр
close
пригородный подвижной состав
commuter equipment
подвижная опалубка
continuously moving forms
вагон с подвижной хребтовой балкой
cushion-underframed car
дизельный подвижной состав
diesel motive power
Формы слова
подвижный
прилагательное, качественное
Полные формы | Краткие формы | |
Муж. род | подвижный | подвижен |
Жен. род | подвижная | подвижна |
Ср. род | подвижное | подвижно |
Мн. ч. | подвижные | подвижны |
Сравнит. ст. | подвижнее, подвижней |
Превосх. ст. | подвижнейший, подвижнейшая, подвижнейшее, подвижнейшие |