подгруппа

Пусть Н-замкнутая подгруппа группы GL2(Zt), проекция которой по mod I содержит группу F.

Let H be a closed subgroup of GL2(Zt) whose projection mod I contains F.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Тем самым установлено, что Gt-подгруппа в G.

This proves that Gt is a subgroup of G.

Рудин, У. / Функциональный анализRudin, Walter / Functional analysis

Functional analysis

Rudin, Walter

© 1973 by McGraw-Hill, Inc.

Функциональный анализ

Рудин, У.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

С другой стороны, подгруппа G0 коммутативна, так как она изоморфна группе сдвигов.

On the other hand, G0 is abelian because it is isomorphic with the group of translations.

Шварц, Лоран / ПРИМЕНЕНИЕ ОБОБЩЕННЫХ ФУНКЦИЙ К ИЗУЧЕНИЮ ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ЧАСТИЦ В РЕЛЯТИВИСТСКОЙ КВАНТОВОЙ МЕХАНИКЕSchwartz, Laurent / Application of Distributions to the Theory of Elementary Particles in Quantum Mechanics

Application of Distributions to the Theory of Elementary Particles in Quantum Mechanics

Schwartz, Laurent

© 1968 by Gordon and Breach, Science Publishers, Inc.

ПРИМЕНЕНИЕ ОБОБЩЕННЫХ ФУНКЦИЙ К ИЗУЧЕНИЮ ЭЛЕМЕНТАРНЫХ ЧАСТИЦ В РЕЛЯТИВИСТСКОЙ КВАНТОВОЙ МЕХАНИКЕ

Шварц, Лоран

Пусть H компактная подгруппа топологической группы G, действующая на некотором пространстве А.

Let H be a compact subgroup of G and let H act on a space A.

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

ЭТО заканчивает доказательство того, что C = G(x) И что подгруппа K=Gx группы G имеет максимальный ранг.

This completes the proof that C = G(x) and that K = Gx has maximal rank in G.

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Техническая подгруппа представила на нынешней сессии Комиссии документ о концепциях с изложением основных принципов пересмотренных классификаций.

The Technical Subgroup has provided a concepts paper to the current session of the Commission, outlining the underlying principles of the revised classifications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Пусть T — дискретная подгруппа группы G.

Let T be a discrete subgroup of C.

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Эта полномерная подгруппа должна содержать полностью связную компоненту группы Лоренца, включающую тождественное преобразование.

This full-dimensional subgroup must contain the entire connected component of the identity in the Lorentz group.

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Нормализатор N (T) замкнутая подгруппа группы Ли, и потому он является группой Ли.

The normalizer N(T) is closed and hence is a Lie group.

Бредон, Г. / Введение в теорию компактных групп преобразованийBredon, Glen / Introduction to compact transformation groups

Introduction to compact transformation groups

Bredon, Glen

© 1972, by Academic Press, Inc.

Введение в теорию компактных групп преобразований

Бредон, Г.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. 1980

Подгруппа разработала типовую форму, которую стороны слияния и конкурентные ведомства могут использовать для облегчения отказов в защите конфиденциальности информации, которую стороны представляют в процессе рассмотрения слияний.

The subgroup developed a model form that merging parties and competition agencies can use to facilitate waivers of confidentiality protection for information that parties submit in the merger review process.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

В 1998 году Подгруппа по общим помещениям и услугам направила 12 отдельных миссий, посетивших 17 стран, в поддержку инициативы «Дом Организации Объединенных Наций».

During 1998, the Sub-group on Common Premises and Services undertook 12 separate missions covering 17 countries in support of the United Nations House initiative.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.01.2011

Подгруппа, в свою очередь, делится на три секции - по размеру среднего пальца левой руки.

Each sub-group is in turn divided into three sections, according to the size of the middle finger of the left hand.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

Подгруппа разработала восемь Руководящих принципов и тринадцать Рекомендованных Методов для уведомлений о слияниях и надзора, которые МКС принял на ежегодных конференциях.

The subgroup has developed eight Guiding Principles and thirteen Recommended Practices for merger notification and review, which the ICN has adopted at its annual conferences.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Подгруппа подготовила документ для обсуждения, исследующий основные вопросы, связанные с выбором определенной структуры.

The subgroup then created a discussion paper examining basic issues involved in choosing a particular substantive framework.

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Авторы предостерегают от оценки эффектов лечения в подгруппах, сформированных по степени соблюдения пациентами протокола исследования после рандомизации.

The authors cautioned against evaluating treatment effects in subgroups determined bv patient responses to the treatment protocol after randomization.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.