поддон

Отделяемый поддон J жестко закреплен по проточке 7 на кавитирующем сердечнике G и запрессован в гильзу U, которая обжата в проточку 22.

The discarding sabot J is rigidly fixed along the groove 7 on the cavitating core G and is pressed into the cartridge case U, which is squeezed into the groove 22.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

После вылета из ствола поддон J под действием центробежных сил разделяется на сектора по продольным пазам 23 и отделяется от кавитирующего сердечника G.

After the discharge from the barrel bore the sabot J due to centrifugal force splits up into segments along the longitudinal slots 23 and comes apart from the cavitating core G.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При этом горизонтальная ось симметрии данной прямоугольной ячейки должна совпадать с горизонтальной осью симметрии прямоугольной ячейки 83 грузовой площадки 81, на которой находится поддон 84 с автомобильной единицей 92.

Meanwhile, a horizontal axis of asymmetry in this rectangular compartment should be in alignment with horizontal axis of symmetry in the rectangular compartment of loading platform 81, where there is a tray with a car 92.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На фиг. 5 изображен фрагмент боеприпаса .308 Wiпсhеstеr к нарезному спортивно-охотничьему оружию, содержащий кавитирующий сердечник G, отделяемый поддон J и стандартную гильзу U с капсюлем и пороховым зарядом.

FIG. 5 is a schematic view of the ammunition 0.308 Winchester fragment for sporting-and-hunting weapons containing a cavitating core G, a discarding sabot J and a standard cartridge case U with a primer and a gunpowder charge.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Затем с помощью ведущих колёс 85 прямоугольных ячеек 83 данный поддон перемещается к краю транспортно-накопительной площадки 109 - на прямоугольную ячейку 83, одна из сторон которой взаимодействует с подъёмной системой.

Then, this tray is displaced by means of drive wheels 85 of rectangular compartments 83 to the edge of storage & retrieval dock 109 (i.e. on rectangular compartment), one side of which is engaged with the hoisting system.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В продолжение предыдущей транспортировочной операции порожний поддон 84 перемещается в сквозной проём 86 фермной секции 10.

Proceeding with previous handling operation, an empty tray 84 is displaced into through aperture 86 of truss section 10.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На фиг. 7 изображен боеприпас Маgnum к гладкоствольному спортивно-охотничьему оружию, содержащий кавитирующий сердечник G, 95 отделяемый поддон J' и стандартную пластиковую гильзу U с капсюлем и пороховым зарядом.

FIG. 7 shows ammunition 0.410 Magnum for smooth-bore sporting-and-lhunting guns, which consists of a cavitating core G, a discarding sabot J and a standard cartridge case U with a primer and a gunpowder charge.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Затем положение подъёмной системы немного корректируется и на освободившуюся от порожнего поддона 84 прямоугольную ячейку 83 транспортно-накопительной площадки 109 из подъемной системы перемещается поддон 84 с автомобильной единицей 92.

Afterwards, the position of hoisting system is a bit adjusted and a vacant compartment in the storage & retrieval dock 109 is occupied by a tray with a car 92 from hoisting system.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Обрабатываемый материал загружается в виде штабеля 3 на металлический поддон, и при помощи гидравлической телеги закатывается по рельсам в камеру 1.

The material to be processed is loaded as a stack 3 on a metallic support and is driven into the chamber 1 on rails by means of a hydraulic cart.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Планшет представляет собой картонный, деревянный или пластмассовый поддон, имеющий прямоугольные ячейки, соответствующие по размеру стандартному предметному стеклу, размещенные в ряд или рядами.

A slide tray is a plastic, wooden, or cardboard tray with rectangular standard slide-sized cells.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Первоначально данный поддон может находиться в любом месте транспортно-накопительной площадки 109 этого уровня.

Initially, the given tray can be located in any place of storage & retrieval dock 109 of this level.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поддон 84 с автомобильной единицей 92 перегружается на свободную прямоугольную ячейку 83 транспортно-накопительной площадки 108.

The tray 84 with a car 92 is re-loaded onto empty rectangular compartment 83 in the storage & retrieval dock 108.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поддон для отекания жира

Grease splash tray

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

На фиг. 4 представлен расположенный в каверне кавитирующий сердечник к боеприпасу калибра 5,66 мм, предназначенный для стрельбы без отделяемого поддона, например, из 5,66-мм подводного автомата АПС.

FIG. 4 is a schematic view of the cavitating core located in the cavity for ammunition caliber 5.66 mm intended for firing without a discarding sabot, e.g. from the 5.66 mm underwater submachine-gun APS.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Для герметизации порохового заряда передняя стенка 31 поддона герметизируется по линии разъёма 32 и по контуру вальцовки 33 пластиковой гильзы l/.

For encapsulation of the gunpowder charge the front wall 31 of the sabot is sealed along the line of split 32 and along the contour of rolling 33 on a plastic cartridge case U′.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011