подлинный

– Значит, это подлинный титул? – спросил Геррак.

“This is no play-title,” he said, “then?”

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Женщины и дети, старики и подростки, говорит он, кричали "ура", приветствуя их; улицы и галереи были увешаны флагами союзных держав, и даже нищие и безработные проявляли подлинный энтузиазм.

He tells of children and women and lads and old men cheering and shouting, of the streets and rows hung with the flags of the Allied Powers, of a real enthusiasm even among the destitute and unemployed.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Она заранее бронирует место, сканер считывает номер брони, а чтобы забронировать, надо сообщить подлинный номер машины.

Scanner reads reservation number, and to reserve you need to verify tag number.”

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

— Вы поступили с ним, как он того заслуживал, — ответил Олдбок, — хотя, кстати сказать, сегодня он выказал и здравый смысл и подлинный воинский дух.

"You served him as he deserved," said Oldbuck - "though, by the way, he showed as much good sense as spirit to-day -

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960

Что тот внушительный дворецкий (подлинный скелет) - не служащий закладчика?

--that yonder large-looking butler (really a skeleton) is not the pawnbroker's man?

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Бюджетная документация, которую рассматривает Пятый комитет, представляет собой в этом смысле подлинный прогресс.

The budget documents currently before the Fifth Committee represented a real step in that direction.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Как говаривали некоторые, когда вновь родится подлинный Дракон, миру настанет конец.

The world would end, so some said, when the real Dragon was born again.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Он не был особенно пригляден, но это был подлинный солдат, и весьма внушительный.

He wasn't pretty, but he was all soldier and very much man.'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Если допустить хоть немного логики, то с этим догматом о бесконечности и реальности пространства и времени можно прийти к весьма занятным выводам и открытиям — а именно к открытию пустого «ничто», к выводу, что реализм и есть подлинный нигилизм.

In fact, anybody with a very little logic could make very merry over the theory of the endlessness and the reality of space and time; and could arrive at the result of—nothing: that is, at the view that realism is your true nihilism.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Но я считаю, что подлинный успех нашего искусства столь же зависит от обжига, как и от кисти.

Yet I hold that the true art of my craft lies as much in the furnace as in the brush.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

При виде этой штуки любой подлинный ценитель потеряет голову.

The sight of this would drive a real connoisseur wild.”

Конан Дойль, Артур / Знатный клиентConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Illustrious Client

The Adventure of the Illustrious Client

Conan Doyle, Arthur

Знатный клиент

Конан Дойль, Артур

© издательство "Слог", 1992

© перевод А. Башкировой, А. Левенко, А. Шарова

Вот подлинный рассказ Антония Пигафеты, спутника Магеллана в его кругосветном путешествии:

Here is a true story told by Antonid Pigafetta, who accompanied Magellan on his voyage around the world.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Так ничего не получится: подлинный порядок приходит не снаружи, а из глубочайшей сердцевины вашего существа.

This is not going to help. The real order arises not from the outside, but from the innermost core of your being.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Нет, не только усталость, но и подлинный ужас!

And not simply fatigued!

Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine

Time Machine

Wells, Herbert George

© Evans Brothers Limited 2002

Машина Времени

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Судан надеется на то, что будет достигнут подлинный международный консенсус в интересах борьбы с политизацией прав человека, которые должны рассматриваться в духе сотрудничества, а не конфликтов, без принятия предвзятых международных резолюций.

The Sudan hoped that a sincere international consensus would be reached to combat the politicization of human rights, which should be dealt with through cooperation, not through conflict and the adoption of biased international resolutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011