без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
поднять
совер. от поднимать
AmericanEnglish (Ru-En)
поднять
сов
lift, raise
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
- Должна вам признаться, - сказала швея, не поднимая глаз от работы, - что мы с ним больше не дружим.'I must own,' returned the dressmaker, with her eyes upon her work, 'that we are not good friends at present.'Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
И велел мальчику, не поднимая головы, внимательно вглядываться в лужицу.He desired the boy to look steadily into it without raising his head.Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The MagicianThe MagicianMaugham, Somerset© Serenity Publishers 2008МагМоэм, Сомерсет© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Перевод. Н. И. Кролик, 2009© The Royal Literary Fund, 1908
— Через четверть часа пробьет десять, — сказал сторож, поднимая фонарь к ее лицу.'It'll strike the hour in another quarter,' said the man: raising his lantern to her face.Dickens, Charles / Oliver TwistДиккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаПриключения Оливера ТвистаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1958Oliver TwistDickens, Charles© 1990 by Random House, Inc.
Мастер вздрогнул от свиста, но не обернулся, а стал жестикулировать еще беспокойнее, поднимая руку к небу, как бы грозя городу.The whistle-blast made the master flinch; he did not turn round, but began gesticulating even more violently, raising his fist skywards as though threatening the city.Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and MargaritaThe Master and MargaritaBulgakov, Michail© Translated from the russian by Michael Glenny© 1967 Collins and Harvill Press, London© 1967 in the English translationМастер и МаргаритаБулгаков, Михаил© "Мурманское книжное издательство", 1990
— Ваше здоровье, Томми, — ответил Босток, поднимая свой стакан."Here`s your health, Tommy," returned Bostock.Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wreckerThe wreckerStevenson, Robert Louis© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne© 1905 by Charles Scribner's SonsПотерпевшие кораблекрушениеСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Кыргызстан", 1986
Что-то вдруг с треском осветило мост впереди, едущую по нем повозку и верхового, и осколки, с свистом поднимая брызги, попадали в воду.Something suddenly burst with a crash and lighted up the bridge ahead of them, the wagon driving over it, and a man on horseback. The splinters fell into the waves with a hiss, and sent up the water in splashes.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
- Я на вашем месте поступила бы так же,- засмеялась она, поднимая свой конец лодки."So would I, were I you," she laughed, taking up her end of the canoe.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
– Сколько еще? – не поднимая глаз, спросил Грей. Он сидел на пассажирском сиденье, положив рюкзак на колени, и что-то мастерил.“How much longer?” Gray asked from the passenger seat. He had his pack open on his lap and worked rapidly.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
К ужасу волшебника, мальчик шагнул вперед, инстинктивно поднимая руки, чтобы пустить в ход магию, которая здесь погубит их обоих.To his horror he saw the boy begin to walk towards him, hands raised instinctively to fire the magic which, here, would doom both of them.Пратчетт,Терри / Посох и ШляпаPratchett, Terry / SourcerySourceryPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett 1988Посох и ШляпаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
– Сейчас скажу, – пролепетал он, поднимая хитрую мордашку.'I'll tell you,' he said in a low voice, as he raised his bushy head.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
- Эбби Торн все еще пытается докучать тебе? - спросил он, не поднимая глаз."Abby Turncoat still trying to get hold of you?" he asked without looking up.Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That RemainsAll That RemainsCornwell, Patricia© 1992 by Patricia D. CornwellВсё, что остаётсяКорнуэлл, Патриция© 1992, Патриция Корнуэлл© 1994, ОЛМА-ПРЕСС© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.
– Но мы ведь уже женаты, – заметила она, поднимая брови."But we're already married," she pointed out, raising her eyebrows.Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / VelvetVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane FeatherБархатФэйзер, Джейн
- Что мне сделать для тебя? - спрашивает она, поднимая голову."Is there nothing else I can do for you?" she says, looking up unexpectedly.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
— Лошади помогают нам справляться с проблемами, — произнесла Ленобия, не поднимая глаз от седла."Horses can help us work through our problems," she said without looking up from the saddle.Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedBetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.ОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
— Я вам подарю кошечку, — ответил он, не поднимая глаз."Give you one," he answered without looking up.Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
смягчать кожу, поднимая ворс
buff
поднимая вверх
hitch
ходьба высоко поднимая колени
walk with high-knees elevation
ходьба высоко поднимая ноги
walk with high-leg elevation
ходьба высоко поднимая колени
walking with knees-raising
ходьба высоко поднимая ноги
walking with leg-raising
бег, высоко поднимая колени
run with high knee action
поднимающийся наклонно
acclivous
искусственно поднимать ложе реки
aggrade
поднять по тревоге
alarm
поднять тревогу
alarm
поднимать по тревоге
alert
подниматься на борьбу
arise
поднимающийся воздух
ascending air
подниматься высоко вверх
aspire
Формы слова
поднять
глагол, переходный
| Инфинитив | поднять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подниму, *подыму | мы поднимем, *подымем |
| ты поднимешь, *подымешь | вы поднимете, *подымете |
| он, она, оно поднимет, *подымет | они поднимут, *подымут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поднял | мы, вы, они подняли |
| я, ты, она подняла | |
| оно подняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | поднявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | поднятый |
| Деепричастие прош. вр. | подняв, *поднявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подними, *подыми | поднимите, *подымите |
| Побудительное накл. | поднимемте, *подымемте |
| Инфинитив | подняться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я поднимусь, *подымусь | мы поднимемся, *подымемся |
| ты поднимешься, *подымешься | вы подниметесь, *подыметесь |
| он, она, оно поднимется, *подымется | они поднимутся, *подымутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поднялся | мы, вы, они поднялись |
| я, ты, она поднялась | |
| оно поднялось | |
| Причастие прош. вр. | поднявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | поднявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поднимись, *подымись | поднимитесь, *подымитесь |
| Побудительное накл. | поднимемтесь, *подымемтесь |
| Инфинитив | поднимать, *подымать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поднимаю, *подымаю | мы поднимаем, *подымаем |
| ты поднимаешь, *подымаешь | вы поднимаете, *подымаете |
| он, она, оно поднимает, *подымает | они поднимают, *подымают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поднимал, *подымал | мы, вы, они поднимали, *подымали |
| я, ты, она поднимала, *подымала | |
| оно поднимало, *подымало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | поднимающий, *подымающий | поднимавший, *подымавший |
| Страдат. причастие | поднимаемый, *подымаемый | |
| Деепричастие | поднимая, *подымая | (не) поднимав, *поднимавши, *подымав, *подымавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поднимай, *подымай | поднимайте, *подымайте |
| Инфинитив | подниматься, *подыматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я поднимаюсь, *подымаюсь | мы поднимаемся, *подымаемся |
| ты поднимаешься, *подымаешься | вы поднимаетесь, *подымаетесь |
| он, она, оно поднимается, *подымается | они поднимаются, *подымаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он поднимался, *подымался | мы, вы, они поднимались, *подымались |
| я, ты, она поднималась, *подымалась | |
| оно поднималось, *подымалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | поднимающийся, *подымающийся | поднимавшийся, *подымавшийся |
| Деепричастие | поднимаясь, *подымаясь | (не) поднимавшись, *подымавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | поднимайся, *подымайся | поднимайтесь, *подымайтесь |