подотчетный

В обществе с ограниченной ответственностью создается исполнительный орган (коллегиальный и (или) единоличный), осуществляющий текущее руководство его деятельностью и подотчетный общему собранию его участников.

An executive body (collegiate and/or single-man) shall be set up in the limited liability company, which shall perform the current direction of its activity and which shall report to the general meeting of its participants.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Он осуществляет текущее руководство деятельностью общества и подотчетен совету директоров (наблюдательному совету) и общему собранию акционеров.

It shall effect the current management of the company's activity and shall report to the board of directors (to the supervisory council) and to the general meeting of the share-holders.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Процесс управления рисками непосредственно подчинен и подотчетен Совету директоров.

The risk management process is directly subordinated to and accountable to the Board of Directors.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Эти подразделения подотчетны Комитету по рискам и Правлению.

These units are accountable to the Risk Committee and the Management Board.

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/10/2011

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/10/2011

Кроме того, контрольные органы сами подотчетны правительству в осуществлении своих функций.

Moreover, the regulatory bodies are themselves subject to ministerial accountability in the performance of their functions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Вместе с тем УСВН установило, что в этих миссиях главные сотрудники по вопросам безопасности не подотчетны руководителям миссий и руководители миссий не занимаются оценкой их работы.

However, OIOS found that the chief security officers did not report to and were not evaluated by the respective heads of missions in these missions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Все органы управления Обществом - Совет Директоров, Правление, Генеральный директор, Ревизионная комиссия - являются подотчетными Общему собранию акционеров.

All of the Company's management bodies - the Board of Directors, the Management Board, the Chief Executive Officer, the Audit Committee - are subordinate to the General Meeting of Shareholders.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Если потери при распределении не отражены, проверьте у подотчетного предприятия, не включены ли они в статистическое расхождение.

If no distribution losses have been reported, check with the reporting entity whether reported losses have not been included with the statistical difference.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Управление системой должно быть эффективным, подотчетным и прозрачным.

The system's governance arrangements should be effective, accountable and transparent.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Во-вторых, ЦИК - это государственное учреждение, подотчетное гражданам, на которое распространяются требования открытости, прозрачности и доступности.

Secondly, the CEC is a public institution accountable to citizens and subject to the requirements of openness, transparency, and accessibility.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Всеми финансовыми вопросами ведает Казначейство, подотчетное министру финансов.

All matters relating to finance are handled by the Treasury Department which reports to the Minister for Finance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Это лицо не подотчетное.

This person is unaccountable".

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

ЮНДКП подотчетна Комиссии, которая должна давать ей важные руководящие указания и контролировать ее деятельность.

UNDCP was accountable to the Commission, which should provide policy directives and monitor its activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Первый вариант предусматривал создание независимого подразделения с собственным бюджетом, штатом персонала и юридическим лицом, хотя и подотчетного МАГАТЭ и ЮНИДО.

The first envisaged an independent entity with its own budget, staff and legal identity, though accountable to IAEA and UNIDO.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.10.2010

Я никому не подотчетна – только назначившему меня судье. И только министр юстиции имеет право отозвать дело и передать его другому магистрату.

I can report to no one but the magistrate who appointed me, and only the minister of justice can take a case away and give it to another magistrate.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов