без примеровНайдено в 1 словаре
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
подтасовать
совер. от подтасовывать
Примеры из текстов
Незаметно для себя человек начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами.Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.Конан Дойль, Артур / Скандал в БогемииConan Doyle, Arthur / A Scandal in BohemiaA Scandal in BohemiaConan Doyle, Arthur© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.© 1903, 1904, 1924 by Collier's WeeklyСкандал в БогемииКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1983
Это было нечестной игрой; карты были подтасованы не в пользу людей, с которыми я сталкивался.It was an unfair game; the cards were stacked against the people I encountered.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
— Слава забияки, хоть и дурная, никому еще не мешала, даже если факты слегка подтасованы.“It never hurts to have a reputation for being a bit of a badass, even if the facts get garbled a bit.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Не обращайте внимания на то, что эти числа были подтасованы, поскольку в них все равно содержится ценный урок.Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson.Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn
Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу.According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
– Допустите, что улики против меня подтасованы, и тогда посмотрим, куда это нас приведет.Grant that the evidence against me has been planted. Go that far with me and see where it takes you.Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
Добавить в мой словарь
подтасовать
совер. от подтасовывать
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
подтасовывать факты
manipulate facts
подтасовывать факты
wangle
подтасованные обвинения
trumped charges
подтасовывать факты
force facts to fit a case
подтасовывать факты
palter with facts
Формы слова
подтасовать
глагол, переходный
| Инфинитив | подтасовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подтасую | мы подтасуем |
| ты подтасуешь | вы подтасуете |
| он, она, оно подтасует | они подтасуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подтасовал | мы, вы, они подтасовали |
| я, ты, она подтасовала | |
| оно подтасовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подтасовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подтасованный |
| Деепричастие прош. вр. | подтасовав, *подтасовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подтасуй | подтасуйте |
| Побудительное накл. | подтасуемте |
| Инфинитив | подтасовывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подтасовываю | мы подтасовываем |
| ты подтасовываешь | вы подтасовываете |
| он, она, оно подтасовывает | они подтасовывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подтасовывал | мы, вы, они подтасовывали |
| я, ты, она подтасовывала | |
| оно подтасовывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подтасовывающий | подтасовывавший |
| Страдат. причастие | подтасовываемый | |
| Деепричастие | подтасовывая | (не) подтасовывав, *подтасовывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подтасовывай | подтасовывайте |
| Инфинитив | подтасовываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подтасовываюсь | мы *подтасовываемся |
| ты *подтасовываешься | вы *подтасовываетесь |
| он, она, оно подтасовывается | они подтасовываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подтасовывался | мы, вы, они подтасовывались |
| я, ты, она подтасовывалась | |
| оно подтасовывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подтасовывающийся | подтасовывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |