пожертвование

И всякий раз, как новое пожертвование падало в лукошко, раздавались восторженные возгласы и аплодисменты.

As each offering went into the basket, there was applause and cheering.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Мне ни разу не удалось выманить у него пожертвование, а я – уж вы мне поверьте! – самый большой в мире спец по выманиванию пожертвований.

I could never wheedle donations out of him, and I am the world record holder for wheedling.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

пожертвование Благотворительному фонду «Донор»;

Donations to Latvia's Charity Foundation "Donor";

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

– Брат, мы можем сделать пожертвование? – спросил Адам и протянул банкноту.

Adam said, "Brother, may we make a donation?" He held out a banknote.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Вернувшись от вас, я на всякий случай посмотрела на его окна в бинокль – вдруг его химическое пожертвование не осталось незамеченным.

When I got back from your apartment I took a look at his windows through my binoculars, just to check - in case his generosity with the chemicals might not have gone unnoticed.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

- Эта книга, - строго проговорила она, - находится всегда внизу у швейцара моего дома, там вы можете подписать ваше пожертвование, если захотите.

“The subscription list,” she said severely, “is always downstairs in charge of my porter. There you can enter your subscriptions if you wish to.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Пожертвование Латвийскому парусному союзу

Donations to Latvijas Zegeletaju savieniba [Yachting Union of Latvia]

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Пожертвование стрелковому спортивному клубу Афанасия Кузьмина

The sport-shooting club of Afanasijs Kuzmins

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Пожертвование Первой Даугавпилсской (Новостроенекой) старообрядческой общине.

Donations to Daugavpils' first old-believers parish.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

В четыре года стали учить его чтению, письму и счету в одной из тех школ штата Нью-Йорк, которые содержатся на пожертвования великодушных благотворителей.

Then at four, Dick learned to read, write and count in one of those State of New York schools, which charitable subscriptions maintain so generously.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Главные принципы Программы личных пожертвований – добровольность, конфиденциальность и прозрачность.

The main principles of the personal donations programme are confidentiality, transparency and ensuring that it remains voluntary.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Если поместить эту цифру в контекст: за одну шестую военных расходов США могли бы поставить на твердую основу свою систему социального обеспечения и поддерживать ее в течение больше половины столетия, не сокращая пособий и не собирая пожертвований.

To put that number in context: for one-sixth of the cost of the war, the US could put its social security system on a sound footing for more than a half-century, without cutting benefits or raising contributions.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В г. Гродно частным перевозчикам было предложено внести добровольные пожертвования (размеры которых доходили до USD 10000) для того чтобы получить разрешения на маршруты.

Grodno provides an example where private transportation firms were asked by local officials to make contributions to the local budget in order to get permissions for working on specific routes. Some contributions amounted to as much as 10.000 USD.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

На Западе лучший порядок экономических отношений соединен с пожертвованиями, и потому его учреждение очень затруднено.

In the West, a better system of economic relations is bound up with sacrifices, and that is why it is difficult to establish.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

А потом начнутся пожертвования, и денег некуда будет девать.

Later on we can start collecting contributions. Then there'll be so much money we shan't know what to do with it".

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.