позвоночный

Важнейшим образованием скелета считается позвоночный столб или позвоночник.

The most important skeleton formation is considered to be spinal column or backbone.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Позвоночный столб, функционирующий как единый орган, представляет собой цепь связанных позвоночно-двигательных сегментов (ПДС).

The spine column, functioning as a whole organ, represents a chain of connected vertebra-motor segments (VMS).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

«Печатные труды : «К вопросу о строении черепа калмыков», «Очерки эволюции позвоночных» и множество статей, в том числе «Ложная теория Вейсмана», вызвавшая горячие споры на Венском зоологическом конгрессе.

--`Publications: "Some Observations Upon a Series of Kalmuck Skulls"; "Outlines of Vertebrate Evolution"; and numerous papers, including "The underlying fallacy of Weissmannism," which caused heated discussion at the Zoological Congress of Vienna.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Сидение с дополнительной опорой (спинка стула и т.д.) проявляется в выключении антигравитационной функции некоторых мышц позвоночного столба.

The sitting device with additional support (chair back, etc.) consists in switching off the antigravity function of some muscles of the spinal column.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Благодаря заявленному устройству исключается ротация двух половин таза по отношению друг к другу, устраняется тенденция к раскручиванию позвоночного столба, свойственная, практически, всем известным устройствам для сидения.

Owing to the claimed device, rotation of two parts of pelvis against each other and tendency to detorsion of spinal column, typical of practically all the known sitting devices, are eliminated.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Внутри позвоночного столба находится спинной мозг, состоящий из белого и серого вещества, в котором располагаются пять нижних Чакр.

Within the spine is the cord, a compound of grey and white brain matter, in which are the five lower Chakras.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Все шесть Чакр — это жизненные центры внутри позвоночного столба, располагающиеся в белом и сером веществе.

The six Chakras themselves are vital centres within the spinal column in the white and grey matter there.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

В варианте по фиг. .1, 2, 3 части спины справа и слева от 15 позвоночного столба контактируют, соответственно, с отдельными опорными элементами 14 и 15; положение их по углу регулируют с помощью регуляторов 17, 18, 19, 20.

According to FIGS. 1, 2, 3, a part of the back from the right and from the left of the spinal column is contacted with particular supporting elements 14 and 15, respectively; their position is regulated using adjusters 17,18,19,20.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Эти гены кодируют секретируемые Hedgehog (Hh) протеины, представленные у позвоночных Desert (DHh), Sonic (SHh) and Indian (IHh) Hh белками.

These genes code Hedgehog (Hh) secreted proteins, represented at vertebrated animals by Desert (DHh), Sonic (SHh) and Indian (IHh) Hh proteins.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Положение крестца, занимающего переходное положение между тазом и позвоночным столбом, определяет положение таза (наклон, боковой наклон, скрученность) и позвоночного столба (выраженность его искривлений во всех плоскостях).

The position of sacrum, which is located between the pelvis and spine column, determines the position of pelvis (inclination, lateral inclination, tortuosity) and spine column (the intensity of its curvature in all planes).

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Полный перечень видов позвоночных можно найти в данной ОВОС, Том 3, Глава 1.

A full list of the species can be found in EIA, Volume III, Chapter 1.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

Ни один из известных к настоящему времени инсулинов позвоночных подобной активирующей способностью не обладает.

None of the heretofore-known kinds of insulin of vertebrates has such an activating ability.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Именно эта Асана концентрирует кровь в позвоночном столбе, которая и питает его.

It is this Asana which centralises the blood in the spinal column and nourishes it beautifully.

Шивананда, Шри / Кундалини йогаSivananda, Sri / Kundalini Yoga

Kundalini Yoga

Sivananda, Sri

© The Divine Life Trust Society

Кундалини йога

Шивананда, Шри

© МПРИЦ «Культ-информпресс», 1993

© В. В. Жикаренцев, перевод, вступительная статья, 1993

Я уже упоминал, что группа из двадцати генов, управляющая временным прекращением жизненных функций, встречается у всех позвоночных.

Remember when I said the twenty genes that orchestrate the wood frog’s suspended animation are found in all vertebrate species.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Грузы перевозились вьючными животными: под водой – шогготами, а на земле – любопытной разновидностью примитивных позвоночных, но это уже на довольно позднем этапе освоения суши.

Loads, however, were drawn by beasts of burden - Shoggoths under the sea, and a curious variety of primitive vertebrates in the later years of land existence.

Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010