позиционировать

Фоновое изображение можно позиционировать.

Lastly, it is possible to set the position of your background image.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Мышь USB позволяет позиционировать указатель более точно и плавно, чем традиционная мышь PS/2.

Users will find moving USB mice more smooth than the traditional PS/2 type.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Затем можно будет позиционировать каждую гиперссылку на конкретном персонаже, благодаря чему будут образованы области щелчка.

They can then be positioned individually over the correct people, forming the hotspots.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Это позволяет позиционировать указатель в трехмерном виртуальном пространстве более точно и осуществлять позиционирование с меньшим количеством проб и ошибок.

This allows to take up a position the indicator in three-dimensional virtual space more precisely and to implement positioning with a few attempts.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Такая локализация обеспечивается "облаком" акустических явлений, указывающим на объем, в пределах ко которого можно позиционировать трещину.

This localization is ensured by the “cloud” of acoustic phenomena, stating the scope within which the crack may be positioned.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Теперь поставщики СУБД начали позиционировать свои продукты в зависимости от показателей OLTP-производительности, и на несколько лет рынок баз данных погрузился в войну тестов производительности.

DBMS vendors started to position their products based on their OLTP performance, and for a few years database advertising focused almost entirely on these "performance benchmark wars.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

«Остров» собрал около двух миллионов долларов, что для фильма, который позиционирует себя как некоммерческий, рекордно много.

The film grossed about two million dollars, which is a significant profit for a non-commercial film.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

АФК «Система», позиционирующая себя как стратегического инвестора на рынке фиксированной связи, консолидирует 100% оператора дальней связи, не теряя при этом контроля в «Комстар-ОТС».

AFK Sistema, which positions itself as a strategic investor on the fixed-line market, could consolidate 100% of the long-distance operator, yet wouldn't lose control over Comstar-UTS.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Сначала они позиционируют, подвешенную на тяговом органе - тросе 37 крана, секцию 74 посредством вставки монтажных штырей 75 монтажной платформы 136 в пазы 76, расположенные в стойках секции 74.

At first, they position section 74 suspended on hauling gear (rope) 37 of the crane, by means of its inserting its mounting pins 75 in grooves 76 located in the poles of section 74.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Левый край ложной колонки должен быть расположен на расстоянии 77% от левого края изображения и совпадать с левым краем элемента secondaryContent, позиционированного относительно оболочки.

The left edge of this faux column should start 77 percent from the left edge of the image, matching the position of the secondaryContent element relative to the wrapper.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

В международной транспортной системе Беларусь в последние годы позиционирует себя как страна, у которой имеются широкие возможности для осуществления транзита пассажиров, грузов и транспортных средств.

Within the international transport system Belarus has projected itself in recent years as a country with extensive possibilities for the transit of people, freight and vehicles.

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.

Такая технология может быть реализована с помощью позиционирующего устройства, обеспечивающего достаточно высокую точность позиционирования при смещении на базе -500 мм.

Such a technology can be implemented by using a positioning device that provides sufficiently high positioning accuracy with a shift of 500 mm on the base.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Для прослушивания ЗС абонентом, система позиционируется на соответствующий файл и проигрывает его.

The system positions on and plays back the AM file to enable the user to listen to it.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Таким способом решается проблема с абсолютным позиционированием (см. выше в главе), порожденная тем, что изменение высоты абсолютно позиционированного элемента не влияет на размещение окружающих элементов и может разрушить структуру страницы.

This solves the problem we saw earlier with absolute positioning where changes in vertical height do not affect surrounding elements and can break your design.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Компании, которые позиционируют себя в качестве специалистов по бартерной торговле, могут помочь сделать эту форму торговли более эффективной.

Companies which position themselves as 'barter trade specialists' could help to make this form of trade more effective and efficient.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011