поименный

Любой представитель может потребовать проведения заносимого в отчет о заседании голосования, которое, если не поступило требование со стороны одного из представителей, будет проводиться без поименного вызова государств, участвующих в Конференции.

A representative may request a recorded vote, which shall, unless a representative requests otherwise, be taken without calling out the names of the States participating in the Conference.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

При поименном голосовании вызывается каждое такое государство, и его представитель отвечает "да", "нет" или "воздерживаюсь".

The name of each State shall be called in all roll-calls and its representative shall reply "yes", "no" or "abstention".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

[Принята поименным голосованием 50 голосами против 1 при 2 воздержавшихся.

[Adopted by a roll-call vote of 50 votes to 1, with 2 abstentions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

По просьбе представителя Пакистана по проекту резолюции было проведено поименное голосование, в результате которого он был принят 23 голосами против 16 при 14 воздержавшихся.

At the request of the representative of Pakistan, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 16, with 14 abstentions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011