без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
покой
Physics (Ru-En)
покой
м.
rest
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Американский посланник не дает нам покоя."The American Minister keeps bothering us.Грин, Генри Грэм / Тихий американецGreene, Henry Graham / The Quiet AmericanThe Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham GreeneТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959
К тому же он так устал за последние дни, чувствовал себя таким измученным и беспомощным, что душа его поневоле жаждала покоя.Besides, he had been so tired for the last few days, so exhausted and helpless, that his soul involuntarily yearned for rest.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Удивительное чувство покоя и безопасности охватило его.An astonishing sense of calm and security came over him.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansThe Ugly SwansStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.Гадкие лебедиСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Может быть, я большая грешница может быть, оттого мне так грустно, оттого мне нет покоя.Perhaps I am a great sinner; perhaps that is why I am so sad, why I have no peace.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
— У меня дочка в прошлом году мифологию проходила; с тех пор как Иона рассказал об их истории, мне это покоя не дает."One of my daughters dragged me through her mythology unit last year, and this whole thing has been bugging me ever since Jonah told me their history.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
Умеренный и сильный тремор в состоянии покояmoderate-severe tremors when undisturbed© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
Если этого не случится, то в нашей семье не будет покоя.If he doesn't, there will be no peace in this family."Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a ChanceA Ghost of a ChanceO.HenryПризракГенри, О.
Вот это раздвоение не давало ему покоя.This realization left him conflicted.Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother OddBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean KoontzБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean Koontz
Кат говорит, что его полезно есть, когда живот не дает покоя ногам.Kat says it is good for loose bowels.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
Мы исследовали различные исторические записи, архивные материалы, книги, пытаясь разгадать загадку, которая не давала покоя историкам на протяжении целого тысячелетия.We searched records, books, and files, trying to solve a riddle that has baffled historians for more than a millennium.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Друид притушил в себе все проявления жизни, замедлил биение сердца, угомонил мысли, окутал себя покрывалом покоя.He stilled himself, slowed his heartbeat and his pulse, quieted his thoughts, and enveloped himself in a blanket of calm.Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of ShannaraFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry BrooksПервый король ШаннарыБрукс, Терри
Эти открытия не давали ему покоя.He could not get away from his discoveries.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Ревджак, решив не нарушать покоя молодого короля, с улыбкой прислонился к обтянутой оленьей шкурой стене шатра.Satisfied, Revjak leaned back against the tent’s deerskin wall, granting the new chief the solitude he obviously desired.Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Море здесь представляло собою как бы шелковистый атласный лоскут; это было «масло» — гладкий участок морской поверхности, образованный нежной жидкостью, которую выпускают в воду киты в минуты безмятежного покоя.In this central expanse the sea presented that smooth satin-like surface, called a sleek, produced by the subtle moisture thrown off by the whale in his more quiet moods.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
И все же подсознание не давало ей покоя - словно она забыла что-то очень важное.Still she was bothered by a subliminal alarm, a persistent sense of something of importance forgotten.Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of HonourShards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster BujoldОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
стенокардия покоя
angina decubitus
в состоянии покоя
at rest
не давать покоя
bait
коэффициент трения покоя
coefficient of friction of rest
коэффициент грунтового давления в состоянии покоя
coefficient of earth pressure at rest
состояние покоя
diapause
состояние покоя
dormancy
находящийся в состоянии покоя
dormant
период покоя
dormant period
состояние покоя
dormant state
фаза покоя
dwell phase
то, что не дает кому-л. покоя
floor
состояние физиологического покоя нижней челюсти
freeway position of mandible
время перехода в положение покоя
hangover time
не давать покоя
haunt
Формы слова
покой
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
Ед. ч. | |
Именительный | покой |
Родительный | покоя |
Дательный | покою |
Винительный | покой |
Творительный | покоем |
Предложный | покое |
покой
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | покой | покои |
Родительный | покоя | покоев |
Дательный | покою | покоям |
Винительный | покой | покои |
Творительный | покоем | покоями |
Предложный | покое | покоях |
покоить
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | покоить |
Настоящее время | |
---|---|
я покою | мы покоим |
ты покоишь | вы покоите |
он, она, оно покоит | они покоят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он покоил | мы, вы, они покоили |
я, ты, она покоила | |
оно покоило |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | покоящий | покоивший |
Страдат. причастие | *покоимый | покоенный |
Деепричастие | покоя | (не) покоив, *покоивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | покой | покойте |
Инфинитив | покоиться |
Настоящее время | |
---|---|
я покоюсь | мы покоимся |
ты покоишься | вы покоитесь |
он, она, оно покоится | они покоятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он покоился | мы, вы, они покоились |
я, ты, она покоилась | |
оно покоилось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | покоящийся | покоившийся |
Деепричастие | покоясь | (не) покоившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | покойся | покойтесь |