без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Полевое военное имущество 657 500.Field defence stores 657 500.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
По опубликованным данным и результатам полевых исследований (3) на территории строительства ОБТК возможно присутствие около 125 видов птиц.According to published sources and field studies (3), about 125 species of bird species are likely to be present in the area of the OPF.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11.10.2011
На асфальте и у меня на груди пестрели полевые цветы, собранные для Руаны.Scattered around him and on top of me were the flowers he’d been gathering for Ruana.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
При этом используется доступная в полевых условиях аппаратура.Remarkable, that the result can be achieved by using routine field equipment.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
— Тебе действительно грозит отстранение от полевых испытаний, — решительно заявила Селеста."You are facing removal from the field experience," replied Celeste flatly.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
С детства привык он к полевым работам, к деревенскому быту.From his childhood he had been used to field labour, to village life.Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / MumuMumuTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCМумуТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1977
По оценкам, 70 процентов сотрудников категории специалистов и категории полевой службы будут приняты на работу в качестве сотрудников миссии.It is estimated that 70 per cent of staff in the Professional and Field Service categories will be employed as Mission appointees.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.12.2010
дальнейшее повышение квалификации сотрудников штаб-квартиры в том, что касается работы с оборудованием, используемым в ходе полевых операций и для целей наблюдения;Enhanced training of Headquarters staff in equipment used in field operations and monitoring has continued.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Весьма эффективно и целесообразно изготовить элемент памяти, содержащий полевой транзистор, канал (8) которого выполнен на основе полупроводника обладающего пьезоэлектрическими свойствами в частности, на основе AlN, AsGa и т.д.It is rather efficient and expedient to produce memory element, containing field transistor, which channel (8) is made on the base of the semiconductor with piezoelectric properties in particular on the basis of AlN, AsGa, etc.http://www.patentlens.net/ 10/26/2011http://www.patentlens.net/ 10/26/2011
Они получили базовые навыки ОНБ, включая следующие: использование технического детекторного оборудования, оказание первой помощи, управление и организация работ на местах, эксплуатация основных средств связи в полевых условиях.They were given training in basic EOD skills, including use of technical detection equipment, first aid, and site supervision and management, and basic field communications.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
Горим остался на горе. Звери полевые и птицы небесные приносили ему пищу.Gorim remained on the mountain, and the beasts of the field and fowls of the air brought him sustenance.Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's GambitMagician's GambitEddings, David© 1983 by David EddingsВ поисках камняЭддингс, Дэвид
В промежутке между ними 50-я британская и 3-я канадская дивизии переправили на берег 900 танков и бронетранспортеров, 240 полевых орудий, 280 противотанковых орудий и более 4000 т боезапаса.Between them, the British 50th Division and the Canadian 3rd had landed 900 tanks and armored vehicles, 240 field guns, 280 antitank guns, and over 4,000 tons of stores.Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IID-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War IIAmbrose, Stephen©2003 by J. Ross Publishing, Inc.День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныАмброз, Стивен© ООО "Издательство АСТ", 2003© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.
В отделении связи по вопросам закупок в Абиджане требуется одна должность помощника по закупкам (полевая служба) для выполнения большого объема работы по осуществлению закупок через Кот-д'Ивуар и на региональном рынке.One procurement assistant (Field Service) is needed in the Procurement Liaison Office in Abidjan to cope with the high volume of activity channelled through Cote d'Ivoire and the regional market.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
Каждое мероприятие в области профессиональной подготовки будет оцениваться на предмет его вклада в деятельность Департамента и полевых миссий.Each training activity will be evaluated for its contribution to the performance of the Department and field missions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.11.2010
сотрудники категории полевой службы,staff in the Field Service category;© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.06.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
полевое испытание плотности грунта по Проктору
B.S. compaction test
полевое снаряжение
camp equipment
полевое буртование
field clamping
полевое дешифрирование
field classification
полевое компарирование
field comparison
полевое оборудование
field equipment
полевое орудие
field gun
полевое обслуживание
field service
полевое черчение
field sketching
полевое исследование
field survey
полевое укрепление
fieldwork
полевое колесо
land wheel
полевое авиационное депо
aviation field depot
полевое командование
field command
ложное полевое сооружение
field decoy installation
Формы слова
полевой
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | полевой | полевая | полевое | полевые |
Родительный | полевого | полевой | полевого | полевых |
Дательный | полевому | полевой | полевому | полевым |
Винительный | полевой, полевого | полевую | полевое | полевые, полевых |
Творительный | полевым | полевой, полевою | полевым | полевыми |
Предложный | полевом | полевой | полевом | полевых |