без примеровНайдено в 9 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
полный
прил.
(кого-л. / чего-л.; кем-л. / чем-л.; наполненный) full (of); packed; crowded
(целый) complete, total; clear; integrate
absolute, direct, profound, stark (абсолютный); perfect, outright, out-and-out, dead, entire, thorough (совершенный)
(тучный) stout; chubby, corpulent, fubsy, full, full-bodied, full-length, portly, rotund, round, in flesh; plump (о ребенке, женщине || of a child, a woman); buxom, crummy (о женщине)
Law (Ru-En)
полный
plenary, blanket
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Тебе ли, тебе ли, Лиза, мне так говорить? - увлекся я наконец полным негодованием.Is it for you, Liza, to say that to me?" I cried, completely carried away by indignation at last.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Все приняли его, по-видимому, с полным участием, но все почему-то конфузились и рады были тому, что он уезжает в Италию.Every one appeared to receive him sympathetically, but everybody seemed embarrassed and glad that he was going to Italy.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Не полным, потому что у мертвого бомбиста нашли револьвер с надписью БГ, и это произвело впечатление.Not total failure, because a revolver bearing the letters 'CG' had been found on the dead bomber, and that had produced an impression.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
Вот эти-то несколько дней окончательного и даже действительного выздоровления я и вспоминаю теперь с полным удовольствием.Those few days of final and complete recovery I recall even now with great pleasure.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— Ваш драгоценный Энниас выставил себя полным дураком.'Your precious Primate Annias made a fool of himself.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
-- Клянусь, -- воскликнул Алеша, -- брат вам самым искренним образом, самым полным, выразит раскаяние, хотя бы даже на коленях на той самой площади..."I swear," cried Alyosha, "that my brother will express his most deep and sincere regret, even if he has to go down on his knees in that same market-place....Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В последнее время число читателей цикла значительно уменьшилось: продажи разочаровывают, в сравнении с другими моими книгами (за исключением Rose Madder , которая стала полным провалом, в смысле продаж).In any case, readership of the Tower stories has fallen off a lot lately — the figures are really disappointing, compared to that of my other books (except for Rose Madder , which was a real tank job, at least in the sales sense).Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, Стивен
Девочка только дрожала; мальчик же, стоя на голых коленочках, размеренно подымал ручонку, крестился полным крестом и кланялся в землю, стукаясь лбом, что, по-видимому, доставляло ему особенное удовольствие.The little girl was still trembling; but the boy, kneeling on his little bare knees, lifted his hand rhythmically, crossing himself with precision and bowed down, touching the floor with his forehead, which seemed to afford him especial satisfaction.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Подкомитету следует рассмотреть вопрос о целесообразности, с учетом задолженностей по взносам, считать семимесячный период (с 1 июня по 31 декабря 2002 года) полным финансовым годом;the Sub-Committee should consider, in the light of the arrears of contribution, whether the seven month period (1 June - 31 December 2002) should be regarded as a full fiscal year or not;© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Они обняли друг друга за талию, прижались щекою к щеке и безмолвно застыли, очарованные полным единением.They did not kiss, but held each other round the waist, cheek to cheek, united, dumb, delighted with their oneness.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Законодательство о приватизации было расплывчатым, полным внутренних несоответствий и противоречило другим законам.Privatisation legislation has been vague, internally inconsistent and in conflict with other legislation.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
Молодой человек, сопровождавший генерала, был лет двадцати восьми, высокий, стройный, с прекрасным и умным лицом, с блестящим, полным остроумия и насмешки взглядом больших черных глаз.THE young fellow accompanying the general was about twenty-eight, tall, and well built, with a handsome and clever face, and bright black eyes, full of fun and intelligence.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Как вы похожи на свою дочь! - закричал Ипполит Матвеевич полным голосом.You're just like your daughter," shouted Ippolit Matveyevich loudly.Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsThe Twelve ChairsIlf, Ilya,Petrov, Eugene© 1961 by Random House, Inc.Двенадцать СтульевИльф, Илья,Петров, Евгений© Издательство "Правда", 1987
В физике это недоразумение усугубляется в процессе применения фурье-преобразований, позволяющих любое неповторяющееся возмущение (единичную волну) разлагать в ряды периодических волновых функций с полным спектром частот.In physics, this confusion is increased by the use of Fourier transforms, by which a disturbance which appears to be without repetition (a solitary wave) is resolved into periodic wave-trains with all frequencies.Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theoryRelativity: The general theorySynge, J.L.Общая теория относительностиСинг, Дж.Л.
То, чему мы сегодня являемся свидетелями, является полным провалом дебатов 1980-х годов.What we are witnessing today is a reversal of the debates of the 1980's.Ackermann, JosefAckermann, Josefkermann, JosefAckermann, Jose© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011kermann, JosefAckermann, Jose© Project Syndicate 1995 - 2011http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
под полным напряжением
across-the-line
цианирование полным иловым процессом
all-slime cyanidation
полным ходом
at full pelt
река с полным заполнением русла
bank-full river
идти полным ходом
be in full swing
фотоэлемент с полным поглощением света
blackbody photocell
фотоэлемент с полным поглощением света
black-body photocell
животновод, ведущий хозяйство с полным циклом
breeder-feeder
с полным стиранием информации
chip-erasable
вычислительная машина с полным набором команд
complete-instruction-set computer
план с полным смешиванием эффектов
completely confounded design
план эксперимента с полным смешиванием эффектов
completely confounded scheme
водослив с полным боковым сжатием струи
complete contraction weir
с полным желудком
crop-full
насекомые с полным циклом превращений
distinct-stage insects
Формы слова
полный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | полный | полон |
| Жен. род | полная | полна |
| Ср. род | полное | полно |
| Мн. ч. | полные | полны |
| Сравнит. ст. | полнее, полней |
| Превосх. ст. | полнейший, полнейшая, полнейшее, полнейшие |