поломка

Неожиданная поломка по дороге может вывести детонатор из строя или случайные радиопомехи могут вызвать взрыв, когда он будет слишком близко.

A traffic glitch could put the rig out of range of the detonator, or a stray transmission from a two-way radio on the wrong frequency could set it off when they were too close.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Через некоторое время лишь только где-нибудь обнаруживалась неисправность или поломка, тут же говорили: «Вызовите Патрони».

After a while, whenever there was pressure, or a difficult repair job, the word went out: get Joe Patroni.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Параметр очень важный и при каждом полете его значение тщательно отслеживается экипажем и специальной службой, т.к. выход центровки за предельные значения может закончиться в лучшем случае - поломкой самолета, в худшем случае - катастрофой.

A critical parameter, its value is carefully monitored by the crew and special service on every flight, because the center of gravity shifting beyond its maximum limits can end in aircraft disablement, at best, or catastrophe, at worst.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Включение в систему параллельно нескольких синхронизированных компьютерных устройств управления процессом рассылки повышает надежность системы и способа, т.к. обеспечивает бесперебойную работу системы при поломке одного из компьютерных устройств.

The incorporation of the some parallel synchronized advertisements distribution control computers to the system improves the system and method reliability as it provides continuous operation of the system in case of failure of one of the computers.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ни в коем случае не подключайте телевизор к сети, если не закончили подсоединять к нему оборудование. Это может привести к поломке телевизора.

To prevent damage do not connect to the mains outlet until all connections are made between the devices.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Совокупностью указанных технических достижений устраняют основные причины низкой стойкости электродов из-за трещин, разрывов и поломок.

The set of the mentioned technical achievements eliminates the main reasons for the low durability of electrodes caused by cracks, ruptures and failures.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Проблемы создают также перебои в подаче энергии и поломки компьютеров.

Power outages and computer crashes also pose problems.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Большая масса насоса является причиной возникновения большого момента инерции при запуске насоса, что может приводить к поломке либо самого насоса либо насосно-компрессорной трубы, к которой этот насос прикреплен.

A greater mass of a pump brings about a persistent moment of inertia when a pump is started, which may result either in breaking of a pump itself, or of a tubing, to which this pump is attached.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Это может привести к поломке, как самого стержня, так и его крепления к раме.

It can lead to breakage of both the stick and its fastening to the frame.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

«Мы как будто чинили поломки на ходу, — вспоминает Нейл Викерс, — Все работали по пятнадцать–двадцать часов.

“It was a kind of fixing things on the run,” recalled Neil Wickers, “and everybody working fifteen to twenty hours a day to really make the integration happen in such a short time period.

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

А аварийный клапан служит для быстрого сброса излишнего давления, превышающего рабочее, в случае поломки регулирующего клапана, или в других внештатных ситуациях.

The emergency valve is used for rapidly releasing excess pressure, which exceeds the operating pressure, at a failure of the regulating valve or in other emergency situations.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Ник молча проверял по два раза все подряд, и с каждой обнаруженной поломкой гнев его усиливался.

Nick stayed silent, testing everything he found twice, feeling more and more outraged with every sabotage they found.

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

Кроме того, в системе часто происходят утечки и поломки.

There are also frequent leaks and breakdowns.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Последние выполнены с возможностью поворота под действием ветровой нагрузки для предотвращения поломки стенда.

The latter are configured to turn under wind load to prevent the stand from breaking.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Отмеченное снижает три известных компонента расхода электродов: окисление боковой поверхности, механические поломки, потери в виде концевых огарков.

Thereby three reasons of the electrode wear are reduced: side surface oxidation, mechanical failures, stub-end losses.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011