полутон

В полиграфической печати, электро- и термографии, матричной и струйной печати, в жидкокристаллических индикаторах и т.п. для передачи гаммы полутонов исходного изображения применяют так называемое растрирование.

The so called screening is used in graphic arts printing, electrophotography and thermography, in matrix and ink jet printing to imitate the grey levels of a continuous tone (CT) original image.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эти осветители освещают попеременно с разных направлений DLP матрицу с попеременным частотным изменением цвета красного, синего и зеленого света (частота засветки формирует цветовые и яркостные полутона стереоизображений).

Hiese illuminators illuminate alternatively from different directions the DLP matrix with alternating frequency-response changes of R-red, B-blau and G-green colors (illumination frequency forms color and brightness half tones of the stereoimages).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Среди прочих стоял сам дед Сальвадор, выделяясь белым облачением на фоне сдержанных, неброских полутонов.

Grandfather Salvador was in the midst of them, a white-robed focus within their darkly sober penumbra.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Однако эти столкновения привели к гибели более чем 50 человек, а позже в северном пригороде Абиджана Полутоне было обнаружено массовое захоронение.

Those clashes claimed the lives of over 50 people, however, and a mass grave was subsequently discovered near the northern Abidjan suburb of Yopougon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010