полушутя

Френсис как-то раз предложила Сюзанне – полушутя-полусерьезно – присмотреться к нему.

Frances had once suggested, only half in jest, that Susanna set her cap at him.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Лаврецкий навел речь на его сочинение и, полушутя, предложил ему написать для него либретто.

Lavretsky turned the conversation on his compositions, and half in jest, offered to write him a libretto.

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

Даже если бы мой противник умер, полушутя подумал он, этот невероятно едкий запах поднял бы меня и со смертного ложа.

Even if the Coway was dead, he decided only half-jokingly, one breath of that incredibly pungent burning substance would have aroused him.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

— Глядя на тебя, можно скорее подумать, что тебе предстоит не свадьба, а виселица, — заметил Торпенгоу полушутя, полусерьезно.

'You might be going to be hanged by the look of you,' said Torpenhow.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915