попустительство

– Но если мистеру Мелбери придется ответить за свое попустительство, – сказал Грей, – это может впоследствии обернуться проблемами.

“But if Mr. Melbury is asked to answer for his endorsement later,” Gray pressed on, “it could prove something of an embarrassment.

Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of Corruption

A Spectacle Of Corruption

Liss, David

© 2004 by David Liss

Ярмарка коррупции

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2004 by David Liss

Попустительство незаконной израильской деятельности, которая фактически уничтожает «дорожную карту», не является надежной стратегией.

Providing cover for illegal Israeli activities that effectively destroy the Road Map is not a sustainable strategy.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Все, что было внушено ему за двадцать лет монастырского воспитания, восставало против такого попустительства.

The teachings of twenty years cried out against such license.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

выражает признательность Специальному докладчику за проведенный ею анализ проблемы насилия в семье, насилия в обществе и насилия, совершаемого государством или при его попустительстве;

Commends the Special Rapporteur for her analysis of violence in the family, violence in the community and violence as perpetrated and/or condoned by the State;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

И в слабости европейских стран, не говоря уже о «предательстве» их либеральных принципов, прокладывающем путь для исламистского завоевания Европы («Еврабии»), видят страшное эхо попустительства нацистской угрозе.

And European weakness, not to mention the “treason” of its liberal scribes, paving the way to an Islamist conquest of Europe (“Eurabia”) is seen as a ghastly echo of the appeasement of the Nazi threat.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Хватит этого попустительства, пьянства и…»— Рона!

Cut out this carelessness and boozing and—Rone!

Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / Babbit

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959