Дымову хотелось и пить и есть, но, чтобы не портить себе аппетита, он отказался от чая.

Dymov was both hungry and thirsty, but he refused tea for fear of spoiling his supper.

Chekhov, A. / The grasshopperЧехов, А.П. / Попрыгунья

Попрыгунья

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The grasshopper

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Не портите мне аппетит, ступайте себе.

Kindly do not spoil my appetite. You may go now."

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебедиStrugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly Swans

The Ugly Swans

Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris

© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.

Гадкие лебеди

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис