Не найдется поспособствовать, друг?

Spare a lil, my man?

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

— Для начала — хотя бы поспособствовать тому, чтобы он получил психиатрическую помощь.

“Help him get psychiatric help, for a start.”

Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My Heart

Piece Of My Heart

Robinson, Peter

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

Растерзанное сердце

Робинсон, Питер

© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка

Но не подумалось ли тебе тогда и то, что я именно желаю, чтоб "один гад съел другую гадину", т. е. чтоб именно Дмитрий отца убил, да еще поскорее... и что и сам я поспособствовать даже не прочь?

But didn't you fancy then that what I wished was just that one reptile should devour another'; that is, just that Dmitri should kill father, and as soon as possible... and that I myself was even prepared to help to bring that about?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

- Не найдется поспособствовать, сэр?

'Spare me a lil, sir?

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Ликвидация субсидий на потребление энергии, ошеломляющая сумма которых в 2007 году составила 310 млрд долларов США в 20 крупнейших странах, не входящих в ОЭСР, могла бы значительно поспособствовать снижению спроса и роста выбросов.

Removing subsidies on energy consumption, which amounted to a staggering $310 billion in the 20 largest non-OECD countries in 2007, could make a major contribution to curbing demand and emissions growth.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Это поспособствовало привлечению новых депозитов в банковскую систему.

It facilitated the inflow of new deposits into the banking system.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

И все же несмотря на это мне претит подчиниться девице Арно, даже если такое поспособствует продвижению моих планов.

And yet in spite of this it rankles to submit to the Arnault girl, even if it furthers my plans.

Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools

Holy Fools

Harris, Joanne

© 2004 by Frogspawn, Ltd.

Блаженные шуты

Харрис, Джоан

© 2003 by Joanne Harris

© Издательство Ольги Морозовой, 2007

© О. Кириченко, перевод, 2007

Смерть дофина, как мы надеемся, немало поспособствует заключению мира.

We reckon the Dauphin's death will put forward the peace a good deal.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Быть может, он поспособствует мне купить корабль, чтобы я мог отправиться на поиски добычи.

Perhaps he will help me to buy a ship for my plundering.”

Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of Gold

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989