без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
потворствовать
(кому-л./чему-л.) несовер.
connive (at), be lenient (toward), look the other way (at); indulge
Law (Ru-En)
потворствовать
connive
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Сумели же они любить свой народ, сумели же пострадать за него, сумели же пожертвовать для него всем и сумели же в то же время не сходиться с ним, когда надо, не потворствовать ему в известных понятиях.They knew how to love their people, they knew how to suffer for them, they knew how to sacrifice everything for them, yet they knew how to differ from them when they ought, and did not filch certain ideas from them.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он пригласил ее в кабинет и, когда миссис Пенимен пришла туда, выразил надежду, что она будет соблюдать приличия — хотя бы самые азы — и не станет потворствовать племяннице.He sent for her to the library, and he there informed her that he hoped very much that, as regarded this affair of Catherine's, she would mind her p's and q's.Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington SquareWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995Вашингтонская площадьДжеймс, Генри
Из того глупца, с которым я путешествую и глупой расточительности которого потворствую, он тоже мог бы извлечь известную пользу.For the cuckoo I travel with, and whom I indulge in his prodigal follies, he also has his uses.Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the PeakPeveril of the PeakScott, Walter© 2006 BiblioBazaarПеверил ПикСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
Вы же наоборот, упускаете ваше отличие, потворствуя настоящему виновнику.You are losing your chance of distinction by letting slip the real criminal.”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я видела, что оно только потворствует обманчивым надеждам, связанным с губительной тяжбой, которая и так уже послужила причиной стольких горестей и бедствий.I could not find that it led to anything but the formation of delusive hopes in connexion with the suit already the pernicious cause of so much sorrow and ruin.Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak HouseBleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.Холодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
потворствовать прихотям
coddle
потворствовать чему-л
condone
Формы слова
потворствовать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | потворствовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я потворствую | мы потворствуем |
| ты потворствуешь | вы потворствуете |
| он, она, оно потворствует | они потворствуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потворствовал | мы, вы, они потворствовали |
| я, ты, она потворствовала | |
| оно потворствовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | потворствующий | потворствовавший |
| Деепричастие | потворствуя | (не) потворствовав, *потворствовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потворствуй | потворствуйте |