Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
(о человеке, животном || of a person, of an animal) drown; (губить) ruin, wreckперен.
AmericanEnglish (Ru-En)
потопить
сов
(судно) sink
(человека, животное) drown
Откройте все бесплатные тематические словари
Примеры из текстов
Они намерены построить «агрегированную кривую распределения убытков», на основании которой можно было бы оценивать вероятность наступления случайных событий, способных «потопить» компанию.
This is supposed to produce an “aggregate loss distribution,” which estimates the likelihood that several events could happen at once and sink the company.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Однако желание «потопить звук своих шагов в грохоте всеобщей битвы» принудило его примкнуть со своими людьми к графу Мару, хотя его патрон, герцог Аргайл, стал во главе армии, выступившей против мятежных горцев.
But the desire of "drowning his sounding steps amid the din of general war" induced him to join the forces of the Earl of Mar, although his patron the Duke of Argyle was at the head of the army opposed to the Highland insurgents.
И было бы еще приятнее, если бы всякие дрянные лодчонки не болтались у нас на пути. Нам приходилось то и дело стопорить машину и травить пар, чтобы не потопить их.
The run would have been more delightful still, if it had not been for a lot of wretched small boats that were continually getting in the way of our launch, and, to avoid running down which, we had to be continually easing and stopping.
Джером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиJerome, Jerome Klapka / Three Men in a Boat
Человеком, потопившим их, был Кемаль Акьязи, а путь, который он прошел, прежде чем стать участником проекта Тагири, призванного изменить историю, был долгим и необычным.
The man who sank them was Kemal Akyazi, and the path that brought him to Tagiri's project to change history was a long and strange one.
Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus
Правительству, возможно, придется поддержать финансовую систему, если изменения в ценах активов, которые подорвали доллар, потопят рискованных или неосмотрительных кредиторов.
The government may have to shore up the financial system if the changes in asset prices that undermined the dollar sink risk-loving or imprudent lenders.
Радиограмма с «У91» информировала, что они видели, как была атакована и потоплена ударами с воздуха «У752». Никто из её экипажа не спасся.
A signal from U-91 told us that they had seen U-752 attacked and destroyed by aircraft; there were no survivors.
Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Полных данных о потерях пока нет, но точно известно, что потоплен один из стоявших в мелководной гавани линейных кораблей. Его палубная надстройка и сейчас еще возвышается над огнем горящего на поверхности воды мазута.
At least one of the battleships that were resting in harbor is sunk to the shallow bottom with its superstructure awash in the still flaming oil-covered waters.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity