без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
потребоваться
несовер. - требоваться; совер. - потребоваться
need, require; (о количестве чего-л. || of quantity of something) take
AmericanEnglish (Ru-En)
потребоваться
сов
be required
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
– Да, ей, конечно, может в том или ином случае потребоваться юбка, но по-настоящему она любит шарфы.“Yes, well, she must need a skirt for something specific, but it’s scarves that’s she’s really into.Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
В некоторых случаях может потребоваться стимуляция яичников.In some cases, ovarian stimulation may be advisable.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
В решении каких проблем ему может потребоваться помощь?What issues are they having with which they might need help?Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedAdvanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp SpeedKendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.©2003 by International Institute for Learning, Inc.©2003 by J. Ross Publishing, Inc.Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.© J. Ross Publishing, Inc., 2003© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
В последнем случае вам может потребоваться открыть доступ для доменов, а также для интерфейсных веб-серверов и известных IP-адресов или подсетей пользователей.If the Web site is going to be accessed via the Internet as well, you might have to grant access to domains as well as front-end Web servers and known IP addresses or subnets of users.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Когда финансовые проблемы фирмы настолько жесткие, что наводят на мысль о высокой вероятности банкротства, то для проведения оценки фирмы и ее собственного капитала могут потребоваться другие подходы.When a firm’s financial problems are severe enough to suggest a strong likelihood of bankruptcy, other approaches may need to be used to value a firm and the equity claim in it.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Может потребоваться создание отдельного пространства имен для Active Directory, которое будет поддерживаться серверами DNS под управлением Windows, а не серверами BIND.You may need to create a separate namespace for Active Directory that is hosted on Windows DNS servers rather than BIND servers.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Иногда, чтобы запустить Device Manager (Диспетчер устройств), может потребоваться загрузка в безопасном режиме.You might need to boot to Safe mode to get to the Device Manager.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
– Голос, такой странный, потребоваться минута, чтобы осознать, что он быть моим.Voice so strange, takes a min ta realize it be mine.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
Эти решения будут определять направленность любых мер, которые могут потребоваться для рационализации деятельности в этих важных областях.These decisions will guide any actions that may be required to rationalize activities in these important areas.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
В то же время вы должны помнить о разрешениях, которые могут потребоваться этим пользователям для корректной работы нужных им приложений в ограниченной среде.At the same time, you must be aware of any particular permissions that these users might require in order for their specific applications to run correctly in a limited environment.Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMicrosoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams PublishingMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Если отказывает контроллер домена, средству проверки согласованности знаний может потребоваться некоторое время для обнаружения проблемы и начала работы по исправлению кольца репликации.If a domain controller goes down, it may take a while for the KCC to recognize the problem and begin work to heal the replication ring.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Однако опыт прошлых кризисов свидетельствует о том, что в некоторых обстоятельствах могут потребоваться дополнительные меры.But experience in past crises indicates that in some circumstances additional measures may be needed.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 12/1/2011
Может потребоваться призыв, адресованный старшей молодежи, не использующей презервативы.Special messages focussing on older noncondom users may be necessary.
Можно предположить, что для разработки и изготовления собственными силами ракет большой дальности все еще может потребоваться около 10 лет, однако это позволит избежать многих промежуточных этапов и не даст сбиться с верного пути.Development of domestically manufactured long-range missiles still could be expected to last about 10 years, but many intermediate steps and false paths could be avoided.© United Nations 2010http://www.un.org/ 29.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 29.03.2011
Иногда может потребоваться изменение настроек компенсации экспозиции.In certain circumstances you may wish to adjust the exposure compensation setting.© 2011 Genius, KYE Systems Corp.http://geniusnet.com 19.11.2010© 2011 Genius, KYE Systems Corp.http://geniusnet.com 19.11.2010
Добавить в мой словарь
need; require; takeПримеры
на это требуется много времени — it takes a long time, it requires / takes a great time, it requires / takes a great deal
заводу требуются рабочие — workers are wanted / required for the factory, the factory requires workers
от служащих требуется аккуратная работа — careful work is required / demanded of employees, employees are required to be careful in their work
требуется комната — room wanted
что и требовалось доказать — which was to be proved / shown; Q. E. D. (quod erat demonstrandum)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
потребовать объяснений
bring to account
потребовать возврата ссуды
call a loan
потребовать назад
call in
право клиента потребовать от адвоката конфиденциальности информации, которую тот сообщает последнему
client-solicitor privilege
могущий быть потребованным
exigible
потребовать голосования
force division
потребовать применения процедуры прекращения прений
invoke cloture
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства
nonassessable stock
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства
non-assessable stock
потребовать обратно
recall
потребовать обратно капитал
recall the capital
потребованный под угрозой штрафа
subpoenal
потребовать погашения кредита
withdraw a credit
право потребовать адвоката
right to request a counsel
акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа
nonassessable stock
Формы слова
потребовать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | потребовать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потребую | мы потребуем |
| ты потребуешь | вы потребуете |
| он, она, оно потребует | они потребуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потребовал | мы, вы, они потребовали |
| я, ты, она потребовала | |
| оно потребовало | |
| Действит. причастие прош. вр. | потребовавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | потребованный |
| Деепричастие прош. вр. | потребовав, *потребовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потребуй | потребуйте |
| Побудительное накл. | потребуемте |
| Инфинитив | потребоваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я потребуюсь | мы потребуемся |
| ты потребуешься | вы потребуетесь |
| он, она, оно потребуется | они потребуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он потребовался | мы, вы, они потребовались |
| я, ты, она потребовалась | |
| оно потребовалось | |
| Причастие прош. вр. | потребовавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | потребовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | потребуйся | потребуйтесь |
| Побудительное накл. | потребуемтесь |