без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
почесть
ж.р.
honour, laurels
(кого-л./что-л. кем-л./чем-л.; за кого-л./что-л.) несовер. - почитать; совер. - почесть; уст.
esteem, consider
Law (Ru-En)
почесть
compliment, honour, honor
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Когда вы снимаете шляпу перед сим молодым человеком, вы приветствуете в его лице Зло и воздаете почесть Ариману.I recognise the Evil Spirit, sir, and do honour to Ahrimanes, in taking off my hat to this young man.Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Вот что он сказал мне; и если это действительно было так, то я принужден почесть его вовсе не таким тогдашним глупым щенком, каким он сам себя для того времени аттестует.That was what he told me. And if that was how it really happened I could not look upon him as the "silly puppy" he had proclaimed himself.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
И они шли мимо, приветствуя его - как бы воздавая негромкую почесть.And their greeting was a sort of low cheer as they went by.Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoonThe love of the last tycoonFitzgerald, Francis Scott Key© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as TrusteesПоследний магнатФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей© Издательство "Художественная литература", 1977
Нашего брата, то-есть меня да Рогожина, он, разумеется, наклонен почесть за шваль, и может быть заслуженно, таким образом в ответе вы один и приходитесь.He will take no notice of Rogojin and myself, and, therefore, you are the only one left to account for.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Ибо ему нужны не блеск, не богатство и даже не почесть, а только - истина!For he desired neither pomp nor wealth nor honour, but only the truth!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Но со времени "случая с генералом", как выражался Коля, и вообще с самого замужества сестры, Коля почти совсем у них отбился от рук и до того дошел, что в последнее время даже редко являлся и ночевать в семью.Since the general's "mishap," as Colia called it, and the marriage of his sister, the boy had quietly possessed himself of far more freedom.His relations saw little of him, for he rarely slept at home.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
И он наставил Кириллову револьвер прямо в лоб; но почти в ту же минуту, опомнившись наконец совершенно, отдернул руку, сунул револьвер в карман и, не сказав более ни слова, побежал из дому.And he held the revolver straight at Kirillov's head; but almost at the same minute, coming completely to himself, he drew back his hand, thrust the revolver into his pocket, and without saying another word ran out of the house.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он почти прямо высказал свою мысль Дмитрию, когда тот после визита пристал к нему, умоляя его не утаить: какое он вынес впечатление, повидав его невесту.He expressed this thought almost plainly to Dmitri when, after the visit, his brother besought and insisted that he should not conceal his impressions on seeing his betrothed.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Противник этот был чрезвычайно опасный, несмотря на то, что он, как молчальник, почти и не говорил ни с кем ни слова.He was a very formidable opponent, although from his practice of silence he scarcely spoke a word to anyone.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Маска, которой мистер Имри накрыл ее лицо, походила на обычный респиратор и не вызвала неприятного ощущения, возникавшего в противогазе, так что Вив почти не обеспокоилась.When he placed the mask over her mouth, it was so like an ordinary respirator-so much less unpleasant, in fact, than a regular gas-mask-that she almost didn't mind it.Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Росту он был почти высокого.He was rather tall.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Кэтти-бри подняла голову, так как Аластриэль была выше ее почти на полфута.Catti-brie looked up at her, for Alustriel was nearly half a foot taller than she.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Однако его революционные последствия были обречены бездействовать, покрываясь пылью, на протяжении почти всего нашего столетия, пока горстка ученых, врачей, специалистов-диетологов не приступила к изучению этой загадочной связи.Remarkably, however, its revolutionary implications would lie dormant, gathering dust for most of this century--until a handful of scientists, doctors and nutritionists began to explore the connection.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
Не Настасья же Филипповна к ней? Да и не у Ганечки же; у того у самого почти покойник."Nastasia would hardly go to her; and they can't meet at Gania's, with a man nearly dead in the house."Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Разумеется, надо, чтобы все это и с твоей стороны было благородно; чтоб за дело, за настоящее дело деньги и почести брать, а не так, чтоб как-нибудь там, по протекции...Of course it must all be honourable on your side; you must get money and honour by work, by real good work, and not through patronage of one sort or another.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
оказывать почесть
compliment
всеми почитаемый
all-honoured
почти допустимость
almost admissibility
почти допустимый
almost admissible
почти допустимая оценка
almost admissible estimator
почти алгебраический
almost algebraic
почти алгебраическая решетка
almost algebraic lattice
почти алгебраический оператор
almost algebraic operator
почти всегда суммируемый
almost always summable
почти аналитический вектор
almost analytic vector
почти аналитический
almost analytical
почти ограниченный
almost bounded
почти всюду ограниченная функция
almost bounded function
почти пучок
almost bundle
почти достоверный
almost certain
Формы слова
почесть
глагол, переходный
| Инфинитив | почесть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я почту | мы почтём |
| ты почтёшь | вы почтёте |
| он, она, оно почтёт | они почтут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почёл | мы, вы, они почли |
| я, ты, она почла | |
| оно почло | |
| Действит. причастие прош. вр. | - |
| Страдат. причастие прош. вр. | почтённый |
| Деепричастие прош. вр. | почтя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почти | почтите |
| Побудительное накл. | почтёмте |
| Инфинитив | почесться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я почтусь | мы почтёмся |
| ты почтёшься | вы почтётесь |
| он, она, оно почтётся | они почтутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почёлся | мы, вы, они почлись |
| я, ты, она почлась | |
| оно почлось | |
| Причастие прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | почтясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почтись | почтитесь |
| Побудительное накл. | почтёмтесь |
| Инфинитив | почитать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я почитаю | мы почитаем |
| ты почитаешь | вы почитаете |
| он, она, оно почитает | они почитают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почитал | мы, вы, они почитали |
| я, ты, она почитала | |
| оно почитало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | почитающий | почитавший |
| Страдат. причастие | почитаемый | |
| Деепричастие | почитая | (не) почитав, *почитавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почитай | почитайте |
| Инфинитив | почитаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я почитаюсь | мы почитаемся |
| ты почитаешься | вы почитаетесь |
| он, она, оно почитается | они почитаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он почитался | мы, вы, они почитались |
| я, ты, она почиталась | |
| оно почиталось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | почитающийся | почитавшийся |
| Деепричастие | почитаясь | (не) почитавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | почитайся | почитайтесь |
почесть
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | почесть | почести |
| Родительный | почести | почестей |
| Дательный | почести | почестям |
| Винительный | почесть | почести |
| Творительный | почестью | почестями |
| Предложный | почести | почестях |