правомочный

Лорд Генри развел руками: — В таком случае, Киллигрю, мы не правомочны продолжать разбирательство.

Lord Henry spread his hands. "After that, Killigrew, I do not think we can go further in this matter.

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

активирование официальным лицом в указанной локальной базе данных кодов видов выборов, доступ к которым субъекта волеизъявления признан правомочным, путем перевода таких кодов в режим «готов для голосования»;

activation by the official person in said local database of the codes of the type of elections, the access to which of the subject of will expression is recognized competent by transferring such codes to the «ready for voting» mode;

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Заочное заседание Комитета считается правомочным (имеет кворум), если в нем приняли участие не менее половины избранных членов Комитета.

An absentee meeting of the Committee shall be considered competent (shall have quorum) if at least a half of elected members of the Committee took part in it.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Затем проверяют правомочность субъекта голосовать в каждом из видов выборов и активизируют в базе данных коды типов выборов, в отношении которых голосование субъекта признается правомочным.

Then the subject right to vote is verified by each type of elections and the codes of types of elections in the database are activated, with respect to which the voting of the subject is considered rightful.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Заседание палаты считается правомочным при условии, что на нем присутствует не менее двух третей депутатов Палаты представителей или членов Совета Республики от полного состава палаты.

The sitting of the chamber shall be deemed qualified if no less than two-thirds of the number of elected deputies of the Houses of Representatives or members of the Council of the Republic are present.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Следует отметить, что при малых степенях деформации (10-15 %) значения относительных деформаций при растяжении и при прокатке (по обжатию) близки, и сравнение правомочно.

It should be noted that at small strain amounts (10-15%) values of relative tensile and rolling (in terms of reduction) strains are close and the comparison is rightful.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Правомочное ли он здесь лицо?

Has he got jurisdiction up here?

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd