без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
правонарушение
c.р.
breaking / transgression / infringement / violation of the law, offence; delinquency
Law (Ru-En)
правонарушение
misdeed, delinquency, malefaction, offence, unlaw, legal wrong, wrong, miscarriage, delict, contravention of law, law violation
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Специальный докладчик беседовал 6 декабря 1988 года с Генеральным прокурором Омаром Кортесом Руисом, который сказал, что в Уголовном кодексе Никарагуа не отражены правонарушения, конкретно касающиеся проблемы наемников.On 6 December 1988 the Special Rapporteur talked with Omar Cortes Ruiz, the Government Attorney, who said that the Nicaraguan Penal Code does not include an offence relating specifically to mercenaries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.03.2011
Поскольку их деятельность не регламентируется никакими конкретными нормами, большинство лиц, подозреваемых в репрессиях, не привлекались к ответственности и не были наказаны за совершенные ими правонарушения.Their activities were not governed by any specific regulations. It is claimed that most of the alleged perpetrators of acts of extortion have never been prosecuted and have never had to answer for the abuses they have committed.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Вместе с тем, следующие правонарушения будут являться объектом незамедлительного рассмотрения:In the meantime, the following offences will receive attention immediately:© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011
Ответственность вытекает из самого факта правонарушения, независимо от того, были ли какие-либо последствия действия или бездействия.Responsibility ensues from the very fact of violation, irrespective of whether any consequences ensued from the act or failure to act or not.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008
Произвольные задержания за мелкие правонарушенияArbitrary detention for petty offences.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Одни правонарушения совершаются индивидами в одиночку, другие — группами.Certain violations are committed by individuals acting alone, others are group offenses.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
По-прежнему остаются безнаказанными правонарушения, особенно бесчинства, совершаемые военнослужащими регулярных вооруженных сил и вооруженными группами мятежников.Impunity persists, especially with respect to acts of violence committed by elements of the regular armed forces and armed rebel groups© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По законодательству одних стран запрещено задержание детей-мигрантов за административные правонарушения и предусмотрено, что несопровождаемые дети из числа нелегальных мигрантов помещаются в приемные семьи или заведения для несовершеннолетних.The detention of migrant children for administrative infractions is forbidden under the legislation of some countries, which provides for unaccompanied irregular migrant children to be entrusted to foster families or institutions for minors.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Обмен конфиденциальной документацией о компаниях и физических лицах - участников вменяемого правонарушения;exchange of confidential documents regarding the companies and individuals involved in the alleged offence;© European Communities, 2007http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
Наоборот, они включают в себя самые разнообразные правонарушения, наблюдающиеся на всех уровнях делового мира, в самых различных условиях и в многочисленных сферах американской жизни.On the contrary, it consists of an extremely wide variety of behaviors displayed at all levels in the business world, in diverse occupational settings, and throughout numerous spheres of American life.Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaOur Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaSchur, Edwin M.Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеШур, Эдвин M.© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Согласно сообщениям, после мятежа ряд заключенных, включая Сеида Махмуда Мирзафьяна и Сеида Атту Насера Мирзафьяна, были казнены, хотя они попали в тюрьму за правонарушения, связанные с наркотиками.Reports indicated that since the riot, a number of prisoners, including Seyed Mahmoud Mirsafian and Seyed Atta Naser Mirsafian, were reportedly executed although they were originally imprisoned for drug-related offences.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010
Одним из таких новшеств является создание так называемых "судов по делам о наркотиках", специализирующихся на рассмотрении дел лиц, совершивших правонарушения, связанные с наркотиками.One such innovation was the establishment of so-called "drug courts", specializing in cases of drug offenders.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Никакого правонарушения и нет, если операция была произведена с соблюдением всех формальностей, - благодушно согласился Молленхауэр."Not if the transaction was completed in all its details," replied Mollenhauer, blandly.Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The FinancierThe FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures PublicationsФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980
11 января Хосе А. Эрнандес Кокс был задержан у себя дома в Паксиксиле, Тотоникапан, девятью сотрудниками полиции без судебного ордера, не совершив явного правонарушения.On 11 January, Jose A. Hernandez Cox was arrested at his home in Paxixil, Totonicapan, by nine police officers. There was no warrant, nor was he taken in flagrante delicto.© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.03.2011
Экологические правонарушения — (редактирование и разработка закона)Participation in review and development of the environmental crimes act© United Nations 2010http://www.un.org/ 04.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 04.10.2010
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
изучение обстоятельств административного правонарушения по материалам дела
administrative case study
изучение обстоятельств правонарушения по материалам дела
case study
изучение обстоятельств гражданского правонарушения по материалам дела
civil case study
потерпевший от гражданского правонарушения
civil offence victim
субъект гражданского правонарушения
civil offender
убыток без правонарушения
damnum absque injuria
соединяющий разные правонарушения
double
элемент правонарушения
element of offence
суд места правонарушения
forum delicti
лицо, совершающее правонарушения в сфере
marginal offender
предупреждение правонарушения
prevention of wrong
условий или последствий правонарушения
remedial measures
штраф на месте совершения правонарушения
slap-on-the-wrist fine
иск из гражданского правонарушения
tort action
лицо, совершающее гражданские правонарушения по месту службы или работы
tortious employee
Формы слова
правонарушение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | правонарушение, *правонарушенье | правонарушения, *правонарушенья |
| Родительный | правонарушения, *правонарушенья | правонарушений |
| Дательный | правонарушению, *правонарушенью | правонарушениям, *правонарушеньям |
| Винительный | правонарушение, *правонарушенье | правонарушения, *правонарушенья |
| Творительный | правонарушением, *правонарушеньем | правонарушениями, *правонарушеньями |
| Предложный | правонарушении, *правонарушенье | правонарушениях, *правонарушеньях |