правша

И в-третьих, в досье наверняка сказано, что он высокий и сильный правша.

And third, his file will tell us he’s tall and heavy and right-handed.”

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Одна грудь будет больше другой в зависимости от того, левша вы или правша.

One breast will be larger than the other depending on whether you are right or left handed.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Из досье я выяснил, что Маршалл правша.

He was listed as right-handed.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

И не знали, каковы их рост и сила. Не говоря уже о том, кто из них правша.

No way of telling which of the men were tall and strong and right-handed.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

— Вы правша, господин Веловски?

"Are you right-handed, Mr. Velovsky?"

Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The Gray

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

Для дальнейшей регулировки устройства необходимо определить, какому типу («левша» или «правша») соответствует опорно-двигательный аппарат человека.

In order to further regulate the device, it is necessary to determine which type ("lefthander" or "right-hander") corresponds to person's support- motor apparatus.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Армия должна это знать, поскольку снайперские ружья делаются для правшей.

The army needed to know that because bolt-action sniper rifles are made for right-handers.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

А будь я правшой, где спрятал бы второй пистолет под одеждой?

If I were right-handed and wearing what you are wearing, where would my second gun be?

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

У правши, напротив, левый седалищный бугор выше правого на величину и смещен кзади.

On the contrary, left ischial tuberosity of the right-hander is higher than the right and is retrodisplaced.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

На рис. 5(43), изображающем самый северный переход на рис. 5(31), направление указанной выше кривой соответствует тому, как правши пишут цифру 8.

In the detail, 5(43), of the northern most over crossing in 5(31), the marker is directed the way right-handed people make a figure-8.

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991