предвестник

Дик Сэнд почувствовал, что какое-то оцепенение, предвестник крепкого сна, овладевает им.

Dick Sand then felt that a kind of torpor, if not a true sleep, was going to overcome him.

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar

Ее последняя выходка только предвестник будущих.

This last escapade is only a forerunner.

Стейнбек, Джон / Райские пастбищаSteinbeck, John / The Pastures of Heaven

The Pastures of Heaven

Steinbeck, John

© John Stainbeck, 1932

© renewed John Steinbeck, 1960

Райские пастбища

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

Но минуту спустя он вдруг быстро и беспокойно стал озираться кругом; это первое видение могло быть предвестником и предшественником второго видения. Это должно было быть наверно.

But a moment or two afterwards he began to glance keenly about him. That first vision might only too likely be the forerunner of a second; it was almost certain to be so.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Данный индикатор может служить предвестником кризиса ликвидности в ситуации, когда отношение выручки от реализации продукции к величине процентных платежей по привлеченным компаниями заемным ресурсам становится ниже 2.

This indicator may signal the beginning of a liquidity crisis, if the ratio of sales proceeds to interest payments on loans taken by companies falls to less than 2.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Он не понимал, что это предчувствие могло быть предвестником будущего перелома в жизни его, будущего воскресения его, будущего нового взгляда на жизнь.

He didn't understand that that consciousness might be the promise of a future crisis, of a new view of life and of his future resurrection.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Нет сомнения в том, что «холодная война» явилась предвестником необузданной гонки вооружений, продолжающейся и по сей день.

There is no doubt that the cold war was the harbinger of an unbridled arms race that has persisted to this day

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Сторонники Википедии называют ее предвестником появления “Web 2.0.”

Wikipedia’s boosters trumpet it as heralding the arrival of “Web 2.0.”

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Звезды дожи являются предвестниками того, что предшествующая тенденция меняет свое направление.

Doji stars are a potent warning that the prior trend is apt to change.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Когда-нибудь здесь и повсюду проснется Жизнь, для который вы и я – лишь ничтожные атомы-предвестники, крохотные завихрения атомной пыли.

"Some day here and everywhere, Life of which you and I are but anticipatory atoms and eddies.

Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods

Men Like Gods

Wells, Herbert George

© 1922 and 1923 by H. G. Wells

Люди как боги

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964