без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
предотвратить
совер. от предотвращать
AmericanEnglish (Ru-En)
предотвратить
сов
prevent; (путём предупреждающего действия) forestall
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Достоинство этого подхода ЮНИСЕФ заключается в том, что он позволяет предотвратить или предупредить возникновение возможных проблем с поставщиками в будущемThe merit of the UNICEF approach is that it is preventive or pre-emptive of possible future problems with suppliers.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
При этом опорная втулка перекрывает каналы подвода рабочей и откачиваемой сред, что предотвращает их засорение.Such a supporting sleeve closes the channels for supplying a working medium and a pumped-out medium, thus preventing them from plugging.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
На сегодняшний день мы требуем от подрядчиков до начала перевозок труб и груза планы, как будет предотвращаться влияние (повреждения) на поселки.At present before pipe or cargo transportation contractors are to submit plans for prevention of damaging the villages.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
(Поскольку эффект Казимира создает между пластинами чистое притяжение, необходимо также сообщить пластинам заряд, чтобы предотвратить их коллапсирование.)(Since the Casimir effect creates a net attraction between the plates, we will also have to add charges to the plates to prevent them from collapsing.)Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
Центральную роль в деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию международного мира и безопасности играет ее способность предотвращать конфликты и укреплять мир после их урегулирования.Central to the mission of the United Nations to maintain international peace and security is its capacity to prevent conflict and consolidate peace after conflicts.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Здесь нет никакой логики: тот факт, что они были абсолютно неправы в прошлом, не предотвращал или не удерживал их от новой попытки предсказать будущее!There is no reality here; the fact they were dead wrong in the past did not prevent or harness them from again attempting to predict the future!Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingLong-term secrets to short-term tradingWilliams, Larry© 1999 by Larry WilliamsДолгосрочные секреты краткосрочной торговлиВильямc, Ларри© 1999 by Larry Williams© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Если бы далее английский народ знал о надвигавшейся опасности, он все равно не мог бы ее предотвратить.Even had the British people been aware of the danger, they had no opportunity to stay it.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Еще есть те, кто считает, что расширение ЕС предотвратило большее "углубление", и кто, вряд ли принимая во внимание прошлое или будущее, утверждает, что стремление к последнему требует отказа от первого.Then there are those who believe that EU enlargement has prevented greater “deepening,” and who, with scant regard for the past or the future, argue that pursuing the latter requires abandoning the former.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Я избегал этого все время, какое-то странное ощущение предотвращало меня от этого.I had been avoiding it all along; some strange feeling had prevented me from asking.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Фонд может помочь предотвратить кризис такого рода в будущем, но только если пресечет чрезмерное влияние на его способность анализировать и, если необходимо, критиковать политику влиятельных стран.The Fund can help to prevent future crisis of this kind, but only if it first prevents undue influence on its capacity to scrutinize, and if necessary criticize, influential countries’ policies and regulations.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Причиной этому служит гематоэнцефалический барьер (ГЭБ), который в норме предотвращает попадание лимфоцитов, макрофагов и антител в ЦНС .The reason for this is that the blood-brain barrier (BBB) normally prevents lymphocytes, macrophages and antibodies from entering the CNS.Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glanceБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияНаглядная неврологияБаркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005Neuroscience at a glanceBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael©1999 by Blackwell Science Ltd
— Сегодня ему будут делать еще один рентген. Кроме того, ему дают специальные препараты, предотвращающие образование тромбов.'Due another scan later today and they've got him on drugs to prevent a blood clot.'Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Когда горло выдается в открытое пространство, торможение будет меньше, чем тогда, когда поток назад предотвращается фланцем, как было предположено в наших приближенных вычислениях.When the neck projects into open space, there will be less obstruction than when a backward flow is prevented by a flange as supposed in our approximate calculations.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
– Или, возможно, нам придется остановить войну, чтобы предотвратить бессмысленную бойню."Or maybe we'll have to stop the tryst, to prevent a massacre."Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
Важнее же всего то, что это — окно во времени, помогающее предотвратить грядущее зло.More importantly, it is a window into time that lets me discover exactly what it is I must try to prevent."Брукс, Терри / Бегущая с демономBrooks, Terry / Running with the demonRunning with the demonBrooks, Terry© 1997 by Terry BrooksБегущая с демономБрукс, Терри
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
предотвращающий старение кожи
anti-ageing
предотвращающий образование конкрементов
anticalculous
предотвращающий кариес зубов
anticarious
вещество, предотвращающее растрескивание
antichecking agent
вещество, предотвращающее растрескивание
anticrackle agent
предотвращающий образование конкрементов
antilithic
средство, предотвращающее образование конкрементов
antilithic
добавка, предотвращающая загустевание
antilivering agent
предотвращающий регулярные рецидивы
antiperiodic
устройство, предотвращающее зажим пилы
antipinch guard
предотвращающий рубцевание или образование грануляций
antiplastic
снимающий или предотвращающий приступы психоза
antipsychotic
средство, предотвращающее образование потеков
antisag agent
вещество, предотвращающее расслаивание смесей
antisettling agent
предотвращающий образование смога
antismog
Формы слова
предотвратить
глагол, переходный
Инфинитив | предотвратить |
Будущее время | |
---|---|
я предотвращу | мы предотвратим |
ты предотвратишь | вы предотвратите |
он, она, оно предотвратит | они предотвратят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он предотвратил | мы, вы, они предотвратили |
я, ты, она предотвратила | |
оно предотвратило |
Действит. причастие прош. вр. | предотвративший |
Страдат. причастие прош. вр. | предотвращённый |
Деепричастие прош. вр. | предотвратив, *предотвративши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | предотврати | предотвратите |
Побудительное накл. | предотвратимте |
Инфинитив | предотвращать |
Настоящее время | |
---|---|
я предотвращаю | мы предотвращаем |
ты предотвращаешь | вы предотвращаете |
он, она, оно предотвращает | они предотвращают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он предотвращал | мы, вы, они предотвращали |
я, ты, она предотвращала | |
оно предотвращало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | предотвращающий | предотвращавший |
Страдат. причастие | предотвращаемый | |
Деепричастие | предотвращая | (не) предотвращав, *предотвращавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | предотвращай | предотвращайте |
Инфинитив | предотвращаться |
Настоящее время | |
---|---|
я *предотвращаюсь | мы *предотвращаемся |
ты *предотвращаешься | вы *предотвращаетесь |
он, она, оно предотвращается | они предотвращаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он предотвращался | мы, вы, они предотвращались |
я, ты, она предотвращалась | |
оно предотвращалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | предотвращающийся | предотвращавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |