предохранительный

Предохранительный колпак может быть изготовлен из прозрачного материала.

The safety cap may be made of a transparent material.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Во всем мире в 70 процентах случаев заражение данным вирусом происходит в результате совершения полового акта без применения предохранительных средств.

Seventy per cent of worldwide infection occurred through unprotected sexual intercourse.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Видимо, что-то стряслось с безотказными предохранительными устройствами шлюза; считалось, что наружная и внутренняя двери шлюзовой камеры одновременно раскрыться не могут.

Something must have happened to the foolproof safety devices of the airlock; it was supposed to be impossible for both doors to be open at the same time.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Все подъёмные блоки 1 подъёмной системы снабжены предохранительным тормозом, выполненным для обеспечения замедления или остановки системы при аварии.

All lifting blocks are supplied with safety brakes to enable them slowing-down and halting during emergency.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В последнем случае перед запуском термического модуля установленное в проточке 43 предохранительное (от случайного приведения в действие активатора термического модуля) кольцо 20 43.1 удаляется.

In the latter case, the safety ring 43.1 (which protects from a random actuation of the thermal module activator) installed within the turned groove 43 is removed.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Бутылку 1 с водкой берут в руки, срывают крепежную липкую ленту 48, соединяющую бутылку с прозрачным предохранительным колпаком 47, и снимают колпак.

The bottle 1 with vodka is taken in hands, the fixing adhesive tape 48 is detached, which fixes the bottle with the transparent safety cap 47, and the cap is removed.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В эту минуту в холле послышались шаги, калитка в огромной двери приоткрылась, но осталась на предохранительной цепочке.

As he spoke, steps were heard in the hall, and the wicket of the great door was partly opened, but secured with a chain in case of accidents.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Все устройство закрыто прозрачным предохранительным колпаком 47, соединенным с бутылкой посредством крепежной липкой ленты 48.

The whole device is covered by a transparent safety cap 47, connected with the bottle by means of a fixing adhesive tape 48.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но зато мужики, в свою очередь, навострились и при малейшем подозрении, при одном отдаленном слухе о появлении «орла» быстро и живо приступают к исправительным и предохранительным мерам.

To meet this, however, the peasants have grown more cunning in their turn, and on the slightest suspicion, on the most distant rumors of the approach of an 'eagle,' they have prompt and sharp recourse to corrective and preventive measures.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Порой бабушки могли спасти крепостного от продажи, случалось, оберегали какую-нибудь девушку, чтобы та не зачала от нескольких мужчин, или давали предохранительные средства хрупкой девчонке.

Sometimes the grandmothers could save a bondsman from being sold away, sometimes they could protect a girl from being bred by more than one man, or could give a delicate girl a contraceptive.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Иными словами, насадок 33 и отверстия 37 и 38 выполняют функцию предохранительного газового клапана.

In other words, the casing head 33 and the openings 37 and 38 fulfill a function of a safety gas valve.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Система по пункту 55, отличающаяся тем, что подъёмный блок снабжен механическим предохранительным тормозом, обеспечивающим замедление спуска или остановку при аварии.

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 55 wherein, the hoisting tackle has mechanical safety brakes that enables deceleration and stopping of the hoisting tackle on the rail.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

забойные предохранительные устройства в скважинах;

down-hole safety devices in wells;

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Мэтт заметил, что предохранительная чека осталась на месте, а значит, граната угрозы не представляет, но от этого ему не стало легче.

The pin was still in place, so there was no real danger of it exploding.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Не работают предохранительные клапаны газ-контроля одной из конфорок.

The safety valve on one of the burners is not working.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011