предпочтительно

Во второй ступени сжатия в качестве рабочей жидкости, подаваемой насосом в жидкостно-газовый струйный аппарат, предпочтительно использовать углеводородсодержащую жидкость.

At the second stage of compression it is preferred to use a hydrocarbon-containing liquid as a working fluid pumped to the liquid-gas jet device.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Более предпочтительно источником трития является молекулярный водород, высокообогащенный тритием.

A more preferable source of tritium is molecular hydrogen highly enriched with tritium.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Фармацевтические композиции для ректального или внутривлагалищного введения применяют предпочтительно в виде суппозиториев.

Pharmaceutical compositions for intravaginal and rectal administration are preferably in suppository form.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Нагревательная установка предпочтительно содержит расширительный бак, трубопроводы обвязки и теплоприемник.

The heating device preferably includes an expansion tank, binding pipes and a heat exchanger.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Наиболее предпочтительно остаточное давление составляет около 0,1 Па.

Most preferably the residual pressure is about 0.1 Pa.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Приемлемые дозы при назначении перорально составляют от 0,025 до 120000 мкг/кг веса тела пациента, более предпочтительно 25 мкг/кг веса тела пациента и наиболее предпочтительно 50 мкг/кг веса тела пациента.

Acceptable doses for oral administration are from 0.025 to 120000 microgram per kg of patient body weight, 25 microgram per kg of patient body weight is more preferable, and 50 microgram per kg of patient body weight is the most preferable.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Форма таких локальных выступов предпочтительно должна обеспечивать покраску первой стороны подложки без повреждений самой подложки, а также средств нанесения красочных этикеток (в частности, ракелей).

The form of such local protrusions should preferably enable dyeing said substrate first side without damaging the substrate itself, as well as the color labeling means (in particular, doctor knives).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В соответствии с указаниями врача или фармацевта данные препараты могут приниматься несколько раз в течение определенных промежутков времени (предпочтительно - от одного до шести раз).

Following the instractions of physician or phannacist, the medicaments may be taken several times over specified periods of time (preferably, from one to six times).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Как в указанном отдельном трубопроводе, так и в указанном канале может использоваться клапан, предпочтительно клапан одностороннего действия, или тому подобные средства для предотвращения обратного потока из насоса в мотор.

Both in said separate pipeline, and in said channel: a valve, preferably a one-way valve, or similar means, can be used to prevent the reverse flow from the pump into motor.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Указанные выше высокомолекулярные полимеры предпочтительно выбраны из поливинилового спирта и этиленвинштацетата с содержанием винилацетата не более 1.5 мacc.%.

The high-molecular polymers mentioned above are preferably selected from polyvinyl alcohol and ethylene vinylacetate having vinylacetate content of less than 15 wt. %.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

При этом в ограничителе деформации родничка статической нагрузкой каждый лепесток имеет предпочтительно угол раскрыва 70°-85°, длину вдоль общей оси симметрии лепестков 2-3 мм, ширину 4-6 мм.

Each petal of the limiter of bregmatic fontanel deformation by static load preferably has an opening angle of 70° to 85°, a length of 2 to 3 mm along the common axis of symmetry of the petals, and a width of 4 to 6 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Это позволяет управление каждым мотором посредством его собственного блока управления, который предпочтительно установлен на поверхности.

This allows controlling of each motor by its own control unit that is preferably positioned on the surface.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Местоположение дополнительной горелки выбирается в зависимости от расположения зоны дожигания, предпочтительно в наиболее высокотемпературной ее части.

The location of the additional burner is chosen depending on the location of the afterburning area, preferably in its section where the temperature is the highest.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Емкость 2, предпочтительно, установлена с наклоном в сторону хвостовой части самолета, чтобы исключить попадание струи жидкости на вытяжной парашют 8.

The tank 2 is preferably mounted with an inclination aside the tail-end of the aircraft to prevent the jet of fluid from hitting the pull-out parachute 8.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Согласно принципу жестких и мягких кислот и оснований, жесткие кислоты предпочтительно взаимодействуют с жесткими основаниями, а мягкие кислоты — с мягкими основаниями

The principle of hard and soft acids and bases states that hard acids prefer hard bases and soft acids prefer soft bases.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987