привлечение

Однако группа отметила, что чрезмерная ставка делается на привлечение внешних экспертов, набираемых на временной основе с целью оказания помощи в деликатной и политически противоречивой сфере установления фактов.

However, the team noted the excessive reliance on outside expertise recruited temporarily to assist in the sensitive and politically controversial area of fact-finding.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

- Интересно знать, зачем же вы сами состоите в методистской церкви, если считаете делом второстепенным привлечение...

"Well, if you'll kindly tell me why you stay in the Methodist Church when you think it's so unimportant to--"

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Данное соглашение стало очередным шагом в реализации стратегии Внешторгбанка, направленной на развитие внешнеэкономических связей России и привлечение на международных рынках финансирования для нужд российской экономики.

This Agreement has become another step forward in implementing Vneshtorgbank`s strategy with a view to develop foreign trade relations of the Russian Federation and raise funding on international markets for the Russian economy needs.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Если контакт произошел у ребенка или подростка, или в результате сексуального насилия, целесообразно привлечение других специалистов, например педиатра, сотрудника службы помощи жертвам насилия и др.

If the exposed person is a child or adolescent, or if the exposure is due to rape, it may be worthwhile to cooperate with other specialists, e.g. a paediatrician, rape counsellor, et al.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

привлечение подрядчика, который может выполнить работу более эффективно, результативно и оперативно,

To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Преобразования направлены главным образом на привлечение крупных российских и иностранных инвесторов, повышение операционной эффективности бизнеса и стратегическую консолидацию активов, позволяющую диверсифицировать риски.

The changes are primarily targeted at attracting major Russian and foreign investors, improving the efficiency of business operations and strategically consolidating assets to make it possible to diversify risks.

© 2007-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

© 2008-2011 PwC

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/28/2011

Приватизация и привлечение стратегических инвесторов.

Privatisation and attracting strategic investors.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Постоянное привлечение пользователей.

Continuously engage users

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Он будет продолжать поддерживать меры, направленные на привлечение мальчиков и мужчин к борьбе против насилия.

It will continue to support measures for involving boys and men in the struggle to end violence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

привлечение проектного финансирования и финансирования за счет средств партнеров для реализации проектов модернизации и расширения газораспределительных сетей в регионах Казахстана;

arranging project financing and financing at the expense of partners for implementation of the projects for modernization and expansion of the gas-distributing networks in the regions of Kazakhstan,

© 2010 National Company KazMunayGas JSC

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

© 2010 АО Национальная компания «КазМунайГаз»

http://www.kmg.kz/ 14.07.2011

разрешения на привлечение и использование иностранных работников;

the permits for engagement and employment of foreign workers;

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011

Северная Корея недавно создала Государственный банк развития и Международную инвестиционную группу Taepung (возглавляемую корейско-китайским бизнесменом), целью которых является привлечение иностранных инвестиций.

North Korea recently established the State Development Bank and Taepung International Investment Group (headed by a Korean-Chinese businessman), charged with attracting foreign investment.

Делюри, ДжонDelury, John

lury, John

Delury, Joh

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

люри, Джон

Делюри, Джо

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Этот же «автор» утверждает там же, что привлечение

The same "author" asserts in the same document that holding

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 20.09.2011

привлечение внимания к проблеме нетерпимости и дискриминации в отношении мусульман в регионе ОБСЕ;

Raising awareness about intolerance and discrimination against Muslims in the OSCE area;

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

В современную эру глобализации рост за счет экспорта дополняется политикой, направленной на привлечение прямых иностранных инвестиций (ПИИ), комбинация, которая является особенно успешной в Китае.

In the modern era of globalization, export-led growth is supplemented by policies to attract foreign direct investment (FDI), a combination that has been particularly successful in China.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009