приемлемый

Эту задачу могут решить за приемлемое время слишком мало людей, чтобы стоило ее задавать кандидатам.

Not enough people solve this puzzle within a reasonable time to make it worth your while to ask it

Паундстоун, Уильям / Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантовPoundstone, William / How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkers

How would you move Mount Fuji?: Microsoft's cult of the puzzle: how the world's smartest companies select the most creative thinkers

Poundstone, William

© 2003 by William Poundstone

Как сдвинуть гору Фудзи? Подходы ведущих мировых компаний к поиску талантов

Паундстоун, Уильям

© William Poundstone, 2003

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

Был проведен обзор различных технических вариантов, однако приемлемое решение все еще не найдено.

Various technological options have been reviewed, but a workable solution has not yet been identified.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

Полиномиальное время решения реальных задач, как правило, является приемлемым, тогда как задачи, требующие экспоненциального времени, практически (за приемлемое время) неразрешимы, за исключением небольших экземпляров.

Practical problems requiring polynomial time are almost always solvable in an amount of time that we can tolerate, while those that require exponential time generally cannot be solved except for small instances.

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Но иногда удается найти приемлемое и эффективное решение при неправильных граничных условиях.

But one can salvage the appropriate decision for the incorrect boundary conditions. It is still an effective decision.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

ЭЛТ-мониторы. Проверьте параметры частоты обновления экрана; уменьшайте их до тех пор, пока не будет достигнуто приемлемое качество изображения.

For CRT monitors, check refresh-rate settings; reduce them until acceptable picture quality is achieved. Here are some other actions to take:

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

соединение, в котором молекула фуллерена C60 ковалентно связана с одной молекулой дипептида, или его фармацевтически приемлемую соль, или фармацевтически приемлемое производное;

a compound in which a fullerene C60 molecule covalently binds to one molecule of a dipeptide, or its pharmaceutically acceptable salt, or a pharmaceutically acceptable derivative;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Параметр default-lease-time определяет время аренды, наиболее приемлемое для сервера DHCP. В приведенном выше примере его значение составляет 7200 секунд, или 120 минут.

The default-lease-time value sets the lease time that the DHCP server prefers. In Listing 5.1, this is 7,200 seconds, or 120 minutes.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Представляя себе особенности различных способов создания резервных копий, вы сможете принять решение, наиболее приемлемое для вашей сети.

Understanding the range of options will help point you towards a reasonable solution.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

- Вот как? - сказал я, тараща глаза на дорогу, чтобы выискать приемлемое местечко для "прыжка до луны" или "алабамского разворота".

"That so?" I said, eyeballing the road ahead for a likely spot to do a "moonshiner's flip," a.k.a. an "Alabama roundhouse."

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

соединение, в котором молекула фуллерена Сβо ковалентно связана с одной молекулой аминокислоты, или его фармацевтически приемлемую соль, или фармацевтически приемлемое производное;

a compound in which a fullerene C60 molecule covalently binds to one molecule of an amino acid, or its pharmaceutically acceptable salt, or a pharmaceutically acceptable derivative;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Председатель-докладчик выразил признательность делегации Норвегии и отметил, что приемлемое для достижения консенсуса предложение должно служить основой для обсуждения в будущем этих пунктов преамбулы.

The Chairperson-Rapporteur thanked the Norwegian delegation and noted that the consensus proposal should be the basis for discussion on those preambular paragraphs in the future.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Что касается финансирования развития, то необходимо обеспечить более широкий доступ к финансовым ресурсам и официальной помощи в целях развития (ОПР) и найти приемлемое решение такой проблемы, как кризис внешней задолженности.

With regard to funding for development, access to financial resources and official development assistance (ODA) must be increased and some appropriate solution found to the crisis of foreign debt.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Плотность пикселей позволяет определить комбинации разрешения и размера экрана, обеспечивающие наиболее приемлемое изображение.

The pixel spacing values help you determine which display size and resolution combinations are most likely to provide comfortable viewing, even before you see the actual laptop display in use.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Задача заключается в том, чтобы придать применению новых технологий значение, приемлемое с точки зрения культуры.

The challenge is to give culturally valid meaning to the use of new technologies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

По мнению других делегаций, более приемлемым является вариант (g), изложенный в пункте 5 9 доклада.

Other delegations had found alternative (g) in paragraph 59 more acceptable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011