признать факт

Цена вопроса – признать факт экспорта в 1999 г. и ранее через аффилированные структуры и рискнуть интересом властей к этому факту.

The price of the question - to admit the export in 1999 and previously through the affiliated structures and to risk the interest of the authorities regarding this fact.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Конечно, нужно признать и тот факт, что значение дисциплин в подготовке специалиста далеко не всегда определяется по количеству часов (и общих, и аудиторных).

Certainly, one should also recognise the fact that the importance of disciplines in specialist training is far from being always determined by number of hours (both total and classroom).

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Администрация должна также признать тот общий факт, что рабочие никогда не захотят подчиниться подобной неуклонной стандартизации и не станут усиленно работать, если им за это не будут платить особо и значительно повышенной платы.

The management must also recognize the broad fact that workmen will not submit to this more rigid standardization and will not work extra hard, unless they receive extra pay for doing it.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

Уже в течение ряда лет международное правозащитное сообщество признает тот факт, что показатели призваны сыграть важную роль в контроле за осуществлением прав человека, особенно экономических, социальных и культурных прав.

For some years, the international human rights community has recognized that indicators have an important role to play in monitoring the implementation of human rights, especially economic, social and cultural rights.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Причина, по которой он не может признать того факта, что пробыл с Джидду Кришнамурти двенадцать лет, очень проста.

The reason he cannot accept the fact that he has been with J. Krishnamurti for twelve years is very simple.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Но я не могу не признать очевидных фактов, и они должны быть столь же убедительны для всех.

But I understand evidence when I see it, and this should be good enough for anyone."

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Мы признали тот факт, что делегации стремились завершить работу над факультативным протоколом в течение этой сессии, а также принять проект консенсусом.

We recognized that there was willingness among delegations to conclude work on the optional protocol during this session as well as a willingness to adopt the draft by consensus.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Губернатор Иссык-Кульской области признал данный факт перед наблюдателями МНВ.

This was acknowledged by the Governor of Issyk-Kul oblast to EOM observers.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Я не хочу признавать даже сам факт существования этого банка.

I don't even want to acknowledge the bank's existence.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Многие не желают признавать этого факта даже после того, как сходство худших проявлений режимов в коммунистической России и фашистской Германии выявилось со всей отчетливостью.

This is a truth which most people were unwilling to see even when the similarities of many of the repellent features of the internal regimes in communist Russia and national-socialist Germany were widely recognised.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990