без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
признаться
(кому-л. в чем-л.) несовер. - признаваться; совер. - признаться
confess (to), own (to), avow, admit
AmericanEnglish (Ru-En)
признаться
сов
confess
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Она пришла, однако же, домой еще сдерживаясь, но маме не могла не признаться.She came home, however, still controlling herself, but she could not help telling mother.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Мне хотелось думать, что это было приветствие, дружеское приветствие, однако совесть заставляла меня признаться, что он просто делал предостережение возможному противнику.I would have liked to think that it was a salute, a cheerful greeting, but honesty compelled me to admit that it was nothing more than an earwig's warning to a potential enemy.Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animalsMy family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984Моя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971
- Должна вам признаться, - сказала швея, не поднимая глаз от работы, - что мы с ним больше не дружим.'I must own,' returned the dressmaker, with her eyes upon her work, 'that we are not good friends at present.'Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Впрочем надо признаться, что все эти разнузданные господа еще сильно боялись наших сановников, да и пристава, бывшего в зале.It must be admitted, however, that all these unbridled gentlemen still stood in awe of our higher officials and of the police superintendent, who was present in the hall.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
- А уж это, признаться, стороной вышло, больше по глупости капитана Лебядкина, потому они никак чтоб удержать в себе не умеют...“Well, that, I'll own, came out by chance, most through Captain Lebyadkin's foolishness, because he can't keep anything to himself. ...Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Это: рассказать все Кате, признаться ей во всем, склонить ее на нашу сторону и тогда разом покончить дело...My plan was to tell Katya everything, to confess everything, get her on our side, and so put a stop to it all...Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Должен признаться, что обстановка не благоприятствовала серьезным излияниям.All the whole I must admit it was not a situation that lent itself to eloquence.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Вчера я, признаться, так же мало думал о тебе, как о китайском императоре, а сегодня я еду с тобой продавать мое имение твоей жене, о которой тоже не имею малейшего понятия.Yesterday I must confess I thought no more of you than of the Emperor of China, and to-day I'm driving with you to sell my estate to your wife, of whom, too, I have not the slightest idea.'Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
В ту минуту, должен признаться, зрелище это привело меня в некоторое уныние.One has to confess, at that moment, to being overcome by a certain sense of discouragement.Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroОстаток дняИсигуро, Кадзуо
– Он пришел ко мне, чтобы признаться в убийстве Пандоры."He came to see me to confess to the murder of Pandora."Робертс, Нора / Яд бессмертияRobb, J.D. / Immortal in DeathImmortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora RobertsЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Что рассказать, в чем признаться? - спросила с беспокойством Наташа.Tell her what, confess what?" Natasha asked uneasily.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Нужно признаться, что Александр Семенович окончательно расстроился.It must be confessed that this really upset Alexander Semyonovich.Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful EggsThe Fateful EggsBulgakov, Michail© English translation Raduga Publishers 1990Роковые яйцаБулгаков, Михаил© Издательство "Художественная литература", 1988
Но всё же я должен признаться, потому что, кажется, пришло тому время.But yet I must confess it, for I feel the time has come.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Я не раз попадал в чрезвычайно сложные и острые ситуации, но, должен признаться, сегодняшнее нагромождение этих поистине невероятных происшествий вывело меня из равновесия.I have seen something of the rough side of life, but I give you my word that this quick succession of strange surprises to-night has shaken my nerve completely.Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of FourThe Sign of FourConan Doyle, Arthur© 2006 by Leslie S. KlingerЗнак четырехКонан Дойль, Артур© Издательство "Вышэйшая школа", 1984
Я не хочу оправдываться, я могу только честно признаться, что это было так.I can make no excuse for myself; I can only tell the truth, and say - so it was.Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in WhiteThe Woman in WhiteCollins, Wilkie© 2009 Cassia PressЖенщина в беломКоллинз, Уилки© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
fess up
Перевод добавил Талгат МырзахановЗолото en-ru
Словосочетания
способность признать
ability to recognize
признавать подлинным
acknowledge
признавать долг
acknowledge a debt
признавать невиновным
acquit
признать невиновным
acquit
признанный невиновным
acquitted
лицо, признанное преступником по суду
adjudged criminal
акт поведения, признанный делинквентным по суду
adjudged delinquency
лицо, признанное по суду делинквентным
adjudged delinquent
преступник, признанный таковым по суду
adjudicated offender
признавать претензию
admit a claim
признать справедливость претензии
admit a claim
признавать вину
admit guilt
признавать в письменной форме
admit in writing
признать себя ответственным
admit liability
Формы слова
признать
глагол, переходный
| Инфинитив | признать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я признаю | мы признаем |
| ты признаешь | вы признаете |
| он, она, оно признает | они признают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он признал | мы, вы, они признали |
| я, ты, она признала | |
| оно признало | |
| Действит. причастие прош. вр. | признавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | признанный |
| Деепричастие прош. вр. | признав, *признавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | признай | признайте |
| Побудительное накл. | признаемте |
| Инфинитив | признаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я признаюсь | мы признаемся |
| ты признаешься | вы признаетесь |
| он, она, оно признается | они признаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он признался | мы, вы, они признались |
| я, ты, она призналась | |
| оно призналось | |
| Причастие прош. вр. | признавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | признавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | признайся | признайтесь |
| Побудительное накл. | признаемтесь |
| Инфинитив | признавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я признаю | мы признаём |
| ты признаёшь | вы признаёте |
| он, она, оно признаёт | они признают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он признавал | мы, вы, они признавали |
| я, ты, она признавала | |
| оно признавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | признающий | признававший |
| Страдат. причастие | признаваемый | |
| Деепричастие | признавая | (не) признавав, *признававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | признавай | признавайте |
| Инфинитив | признаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *признаюсь | мы *признаёмся |
| ты *признаёшься | вы *признаётесь |
| он, она, оно признаётся | они признаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он признавался | мы, вы, они признавались |
| я, ты, она признавалась | |
| оно признавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | признающийся | признававшийся |
| Деепричастие | признаваясь | (не) признававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | признавайся | признавайтесь |