принимать в игру

Инвестор на ранней стадии располагает значительной долей собственности, потому что решает принять участие в игре очень рано, когда риск убытка значительно выше, чем позже, когда некоторые компоненты идеи уже проверены.

The early-stage investor commands a strong ownership position because he or she is taking a chance very early in the game, when the risk of loss is correspondingly higher than later, when some parts of the idea have been proven.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Санин играл с ней до обеда и после обеда. Панталеоне также принял участие в игре.

Sanin played with her until dinner-time and after dinner Pantaleone too took a hand in the game.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Молчаливая настороженность все сильнее завладевает им, и он почти не принимает участия в играх.

His silent watchful manner had grown upon him and he took little part in the games.

Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man

A Portrait of the Artist as a Young Man

Joyce, James

© 2007 BiblioBazaar

Портрет художника в юности

Джойс, Джеймс

© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Если находились охотники принять участие в игре на стороне того или иного из сражающихся, каждому тоже приносили доску и карандаш.

If more of those present decided to join in this—either on one side or the other, additional boards and pencils were passed to each signifying his desire.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Нарочитая властность напрочь исчезла. Похоже, он осознал (слишком поздно), что принял участие в игре, ставки в которой оказались чересчур высоки для него.

It was now the voice of a man who realizes (too late) that he has bought chips in a game where the stakes are likely much too high.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Поэтому страны борются за право принимать Игры и в случае его получения объявляют Игры проектом национального значения.

For the winning country, the Games are a project of national value.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011