природные богатства

Но если вспомнить о национальной революции на Востоке, происходящей в последние годы, то, право же, может оказаться, что «бремя белого человека»—очень дорогой и невыгодный путь к природным богатствам колоний для Англии и Штатов в одинаковой мере.

But in view of nationalist revolt in the East in recent years, it would seem that the "white man's burden" method is apt to be the most expensive way in the end for Britain or for the United States to get at the natural riches of those territories.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Этот союз был чрезвычайно удачной комбинацией: вдвоем они держали в руках и управляли всем огромным капиталом, который две нации вложили в разработку природных богатств страны, лежащей у Северного полюса.

And it was well that they should stand together,--a pair who held in grip and could direct at will the potent capital which two nations had contributed to the development of the land under the Pole.

Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

Но данные «страны-рантье» не смогли превратить богатства своих природных ресурсов, которые они сдают в аренду или продают, в устойчивый экономический рост.

But these “Rentiers” have not been able to translate the rents of their natural resource wealth into sustained economic growth.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009