проголосовать

Учитывая изложенное, Общему собранию акционеров АО «БТА Банк» предлагается проголосовать:

Considering the abovementioned, General Meeting of Shareholders of BTA Bank JSC is offered to vote:

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011

В течение последних 20 лет количество граждан, которые регистрировались, чтобы проголосовать, уменьшалось, а количество зарегистрированных избирателей, которые оставались дома, увеличивалось.

For the last 20 years, the number of citizens who registered to vote had been declining and the number of registered voters who stayed home had been increasing.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Два года от «Норд‑Оста» до Беслана протекли в том, что большинство народа продолжало спокойно дрыхнуть по домам и плясать на дискотеках, иногда отвлекаясь на то, чтобы проголосовать за Путина.

For two years after Nord-Ost, most of the population snored peacefully in their beds, or went out dancing at discos, occasionally rousing themselves for long enough to rum out and vote for Putin.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

20 января сербы должны проголосовать в первом туре президентских выборов, которые могут определить будущее страны на последующие десятилетия.

On January 20, Serbs go to the polls for the first round of a presidential election that may decide the country’s future for decades to come.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В связи с изложенным кубинская делегация заявляет, что не сможет проголосовать за этот проект.

For all the reasons she had stated, her delegation would be unable to vote in favour of the draft resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Избиратели будут направляться в 828804 избирательных участков, разбросанных по всей стране для того, чтобы проголосовать за более чем 5000 кандидатов из семи национальных политических партий, а также несколько государственных и другие партии.

Votes will be cast in 828,804 polling stations scattered throughout the country for over 5000 candidates from seven national political parties and several state and other parties.

Tharoor, ShashiTharoor, Shashi

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

[Впоследствии делегация Мавритании информировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за проект резолюции.]

[Subsequently, the delegation of Mauritania informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.]

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Делегации Гвинеи, Гвинеи-Бисау и Сент-Винсента и Гренадин впоследствии уведомили Комитет о том, что они намеревались проголосовать против этой поправки.

The delegations of Guinea-Bissau, Guinea and Saint Vincent and the Grenadines subsequently informed the Committee that they had intended to vote against the amendment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.08.2010

– Проголосовать единогласно за что? – спросил я.

"Vote unanimously for what?" I asked.

Диксон, Гордон / БратьяDickson, Gordon / Brothers

Brothers

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

Братья

Диксон, Гордон

Только 15% проголосовали бы за члена парламента или кандидата в президенты от Хамаса, по сравнению с 55% тех, кто проголосовал бы за кандидатов от Фатх.

Only 15% would vote for Hamas MP’s or a Hamas presidential candidate, compared to 55% for Fatah candidates.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Российская Федерация традиционно поддерживает проект резолюции «Ракеты». Мы проголосовали за него и на этот раз.

The Russian Federation has traditionally supported the resolution entitled “Missiles” and has voted in favour of it at this session as well.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Члены правления Банка Японии единогласно проголосовали за повышение ключевой процентной ставки по депозитам «овернайт» до 0,25% с нулевого уровня.

The Bank of Japan Board members unanimously voted to raise the key overnight interest rate from zero to 0.25% p.a.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Подтверждая важное значение, придаваемое всем международным сообществом этому вопросу, а также международный консенсус по этому вопросу, подавляющее большинство государств-членов проголосовали за эту резолюцию.

In reflection of the importance ascribed by the whole of the international community to this issue as well as the international consensus on the issue, the overwhelming majority of Member States voted in support of the resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.10.2010

Как и в предыдущие годы, наши три делегации проголосовали против этого проекта резолюции.

As in previous years, our three delegations have voted against the draft resolution.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Несмотря на то, что данная мера направлена на укрепление общественного доверия к системе электронного голосования, контрольный код, при сообщении его третьей стороне, может показать, как именно проголосовал избиратель.

While this feature is intended to build public confidence in the e-voting system, the control code, if provided to a third party, would show how a voter voted.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007