продление

Последнее продление мандата было санкционировано Советом в его резолюции 1562 (2004) от 17 сентября 2004 года.

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1562 (2004) of 17 September 2004.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

продление жизни.

prolonged survival

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Это обеспечивает повышение стабильности плазмы и неограниченное продление времени реакции.

This promotes an increase in the stability of the plasma and indefinite extension of the reaction time.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По мнению УСВН, любое продление контракта на услуги должно основываться на официальной оценке работы поставщика.

In the opinion of OIOS, any extension of contracted services should be based on a formal evaluation of vendor performance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Россия разделяет мнение Генерального секретаря о том, что продление срока стажировок с двух до четырех-шести месяцев и подключение стажеров к подготовке справочников способствовало бы сокращению отставания с их публикацией.

He agreed with the Secretary-General that extension of the internship period from two months to four to six months and the use of interns to prepare the repertories would reduce the publication backlog.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

Рассмотрел ли я альтернативные возможности финансирования, например получение краткосрочного кредита, продление полученного кредита и другие источники?

Have I considered alternative finances, including short-term bank loans, extended credit, and other revenue sources to free up funds?

Макиан, Майкл / Финансы и бухгалтерский учетMuckian, Michael / Finance and Accounting

Finance and Accounting

Muckian, Michael

©1998 John A. Woods, CWL Publishing Enterprises

Финансы и бухгалтерский учет

Макиан, Майкл

© ООО «Издательство Астрель», 2004

© 1998 Alpha Books, an imprint of Pearson Education

В резолюции 54/99 от 8 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея подтвердила продление мандата Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА) на период с 1 января по 31 декабря 2000 года.

By its resolution 54/99 of 8 December 1999, the General Assembly authorized the extension of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for one year, from 1 January to 31 December 2000.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Весь этот процесс обмена представлениями может повлечь за собой продление рассмотрения дела на несколько недель или даже месяцев;

All these exchanges may add several weeks, or even months, to the process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Европейский союз с удовлетворением отмечает продление срока действия мандата посла Штрогала.

The European Union is pleased that Ambassador Strohal’s mandate has been extended.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/22/2007

В биржевой лексике означает продление операции на повышение, когда сильные акции продаются банку с получением определенного процента в счет будущих дивидендов.

In futures market terms, it means a prolonged bull market operation involving sale of strong shares to a bank with a payout of a given percentage from future dividents.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 10/28/2011

Расчетный срок эксплуатации блока был запланирован проектировщиками до 2010 г., и сейчас, на основе опыта работы оборудования, по результатам оценки состояния материалов, готовится продление его эксплуатации еще на 15 лет.

The unit was designed to work till 2010 and now it is being prepared for modernization. As a result, its service life will be extended for 15 years.

© 2009 ОАО "Концерн Росэнергоатом"

http://www.rosenergoatom.ru 07.05.2008

Целью изобретения является повышение стабильности плазмы и продление времени реакции.

The object of the present invention is to increase the stability of the plasma and to lengthen the reaction time.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Продление сроков службы, как показал опыт Советского Союза, может быть осуществлено сравнительно просто.

The Soviet experience demonstrated that service life could easily be extended.

© Center for Arms Control, Energy and Environmental Studies at Moscow Institute of Physics and Technology, 2010

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

© Центр по изучению проблем разоружения, энергетики и экологии при МФТИ, 2011 г.

http://www.armscontrol.ru 05.10.2011

Продление ограничительных мер инициировала Европейская ассоциация производителей минеральных удобрений (EFMA).

These restrictive measures were prolonged at the initiative of the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA).

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/25/2011

Продление контрактов и согласование вопроса об оплате

Extension of contracts and negotiation of fees

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010