произвол

Одно из больших преимуществ ковариантного подхода в том, что мы обходим проблему калибровочного произвола, а возникающие формулы допускают прозрачную геометрическую или физическую интерпретацию.

It is one of the virtues of a covariant approach that such complicated gauge behaviour is avoided completely, and so the geometrical or physical content of a formula is likely to be much more immediately apparent.

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Дело не только в том, что я медик и, как выразилась миссис Труффо, innocent martyr полицейского произвола.

Not only am I a doctor and an 'innocent martyr', as Mrs Truffo puts it, of police brutality.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

— Ах, Эми, ты не знаешь! — воскликнул Дадли, но тут же спохватился и добавил: — Так или иначе, я не стану покорной добычей ее произвола и мести.

"Ah, Amy, thou little knowest!" said Dudley but instantly checking himself, he added, "Yet she shall not find in me a safe or easy victim of arbitrary vengeance.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Что сказал бы мосье Вольтер, узнав о подобном акте произвола?

What would Monsieur de Voltaire have said to such an act of tyranny?

Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

Система судов общей юрисдикции зависима, не защищает граждан от чиновничьего произвола, число оправдательных приговоров исчезающее мало.

The system of the courts of general jurisdiction is dependent, does not protect citizens from the arbitrariness of officials, the number of acquittals is vanishingly small.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 29.09.2011

Отсюда происходит ошибочное и безосновательное убеждение, что, пока высшая власть в стране принадлежит воле большинства, это является верным средством от произвола.

It is largely responsible for the misleading and unfounded belief that so long as the ultimate source of power is the will of the majority, the power cannot be arbitrary.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

В случае спиновых коэффициентов имеются два типа калибровочного произвола.

In the case of spin-coefficients, there are two types of 'gauge freedom' which are likely to be encountered.

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Позитивный пример решения проблемы произвола в аккредитационной системе

Positive example of addressing arbitrariness in the accreditation system

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Они не могут действовать в стабильной системе координат, задаваемой общими долговременными формальными правилами, не допускающими произвола.

It cannot tie itself down in advance to genera! and formal rules which prevent arbitrariness.

Хайек, Ф. А. / Дорога к рабствуHayek, F. A. / The Road to Serfdom

The Road to Serfdom

Hayek, F. A.

© 1944 F. A. Hayek

Дорога к рабству

Хайек, Ф. А.

© 1944 Ф. А. фон Хайек

© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990

С другой стороны, что он сделал для меня, кроме того что откровенно подставил и бросил на произвол судьбы?

Melford was back there somewhere, but what had he done for me but hang me out to dry?

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Даже если его команда еще жива, скоро она погибнет, а он никогда не простит себя за то, что бросил ее на произвол судьбы.

If they weren't dead already, they would be soon, and his soul would never forgive him for abandoning her.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Положиться на таких людей было нельзя, оставить мужиков на произвол судьбы было тоже нельзя, значит, оставалось покориться необходимости и самому заняться приведением мужиков в порядок.

It was impossible to rely on such people, it was impossible to leave the peasants to their fate, so that the only thing left to do was to submit to necessity and see to setting the peasants to rights myself.

Chekhov, A. / The wifeЧехов, А.П. / Жена

Жена

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The wife

Chekhov, A.

© 1st World Library - Literary Society, 2004

Но они силой опустили меня туда на веревке без трапа и, перерезав буксир, бросили на произвол судьбы.

In the end, they swung me into her by a rope (for they had no stern ladder), and then they cut me adrift.

Уэллс, Герберт / Остров доктора МороWells, Herbert George / The Island of Doctor Moreau

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

Что мне делать, чтобы избавиться от твоих посещений? Остается только одно – бросить тебя на произвол судьбы.

What have I to do, to free myself for ever of your visits, but to abandon you to your deserts?'

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Внутри данной системы отсчета обыкновенно существует произвол в выборе начала координат и ориентации координатных осей, но реально это не представляет трудности.

Within any given frame there is of course the usual arbitrary choice to be made of coordinate origin and coordinate axis orientation, but that is truly harmless here.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002