Происходящая в настоящее время глобализация экономических, социальных и политических процессов в предстоящие годы, вероятно, будет набирать силу.

The globalization of economic, social and political processes now underway is likely to acquire further momentum in the years to come.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Одна из них, классическая модель, относительно проста, однако в настоящее время происходит ее замена новой моделью обработки, спецификация которой разработана W3C.

The classic model is relatively simple and is in the process of being superseded by the newer W3C specifications for event handling.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

К наказуемым деяниям относятся действия, которые могут не сопровождаться совершением конкретного террористического акта, как это в настоящее время и происходит, как в пределах страны, так и за ее пределами.

The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed without any specific act of terrorism actually occurring or being attempted, either within or outside the country.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Как указано в докладе, в настоящее время в Анголе происходят весьма обнадеживающие события.

As the report indicates, one 13 very encouraged by the developments taking place in Angola at the moment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

В настоящее время происходит переход от системы регистрации ипотеки по личностному критерию к системе записи по предметному критерию, а также с бумажных носителей на электронные.

Registration is currently being converted from a personal to a property-based system and from a paper-based to an electronic system.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 10/24/2008

Эта частичная замена священнической квалификации на денежную является в настоящее время сопутствующим фактором происходящего перехода от демонстративной праздности к демонстративному потреблению как к главному средству достижения почета.

This partial substitution of pecuniary for sacerdotal efficiency is a concomitant of the modern transition from conspicuous leisure to conspicuous consumption, as the chief means of reputability.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984