один самолет С-130, прилетевший со стороны РПИ Анкары, совершил пролет над оккупированным районом Карпасии, а затем совершил посадку в незаконном аэропорту Лефконико, откуда он вылетел в тот же самый день в направлении РПИ Анкары.

One (1) C-130, coming from the FIR of Ankara, flying over the occupied area of Karpasia, landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Когда они миновали двенадцатый пролет, Род услышал отдаленное журчание воды.

At the top of the twelfth staircase, Rod heard water chuckling somewhere in the distance.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Спустилась на один пролет, села на ступеньки.

I made it down one flight of stairs before collapsing and sitting on the landing.

Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams

Succubus Dreams

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Сны суккуба

Мид, Райчел

© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

При пролете пули (снаряда) надульного устройства, пороховой газ через газоотводные окна разгонной части истекает в отсек, а через газоотводные окна в кожухе истекают в окружающую среду.

On firing, the gas flow exhausts through the starting part vents into the compartments, and through the casing openings it outflows into the environment.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

По ее настоянию были построены комната за банкетным залом и лестничный пролет вниз, к коридору, ведущему на женскую половину.

She had that room behind the banquet hall built, and the flight of stairs, which connects down below with a corridor leading straight to the women's quarters.

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

В вертикальных стояках металлического каркаса выполнены лестничные пролёты и/или пассажирские лифты.

Flights of stairs and/or passenger elevators are provided in upright stacks of metallic frame.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По числу пролетов моста.

One for each section of the bridge.

Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Раер Крист въехал в узкий пролёт и остановился за стеной, поджидая остальных.

Rire Grist rode between them into the dim passage of the gate, stopped there to wait.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Короткий пролет вывел меня на огороженный мостик шириной в четыре фута.

The flight was short, and at the top lay a four-foot-wide railed catwalk.

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

Я отыскал чайный домик в саду на зеленом плато и забрался туда по пролетам лестниц, где на каждой ступеньке улыбалась хорошенькая девушка.

I found a tea-garden situated on a green plateau far up a flight of steps, with pretty girls smiling on every step.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

И всего два лестничных пролета.

As did two flights of stairs.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Спустившись на два лестничных пролета, он оказался у двери на улицу.

Down two flights of stairs to the tenement’s main door.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Я ни разу не принял его пальца за оконный пролет.

I never once mistook his finger for the bay.

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

До первого этажа остался один пролет, когда один за другим раздались три выстрела. Нолан вскрикнул.

As they stepped on the landing just above the first floor, he heard three shots in rapid succession, followed by Nolan’s scream.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Они совершили пролеты над районами Басры, Артави, Джалибы, Эн-Насирии, Эль-Курны, Эс-Сальмана, Ашбайджи и Эш-Шатры.

They overflew the Basrah, Artawi, Jalibah, Nasiriyah, Qurnah, Salman, Ashbajah and Shatrah areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010