пропеллер

Сквозь ее ячейки виднелся бешено вращающийся гигантский пропеллер.

Visible beneath the grid was the metallic blur of a huge propeller.

Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Пропеллер бешено вращался; машина дрожала и вибрировала во время полета, точно пульсировала: раз, два, три – пауза, раз, два, три. Пилот внимательно и осторожно регулировал механизм.

The propeller screw moved round with powerful rhythmic impulses -- one, two, three, pause; one, two, three -- which the engineer controlled very delicately.

Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper Wakes

When the Sleeper Wakes

Wells, Herbert George

© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.

Когда спящий проснется

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Он боялся, что где-нибудь там его снова встретит Механический пес, что вершины деревьев вдруг застонут и зашумят от ветра, поднятого пропеллерами геликоптеров.

He expected the Hound there. Suddenly the trees might blow under a great wind of helicopters.

Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451

Fahrenheit 451

Bradbury, Ray

© 1953 by Ray Bradbury

451 градус по Фаренгейту

Брэдбери, Рэй

© Издательство "Радуга", 1989

В выше упомянутом патенте предложено осуществить горизонтальный полёт летательного аппарата путём создания подъёмной силы на пропеллере.

In the above mentioned patent it is offered to carry out horizontal flight of an aircraft using lift on the propeller.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Она известна как "боковая сила" пропеллера, которая приводит к отклонению летательного аппарата от курса.

It is known as a “side force” of propeller that leads to course shift of an aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Подъёмную силу создают пропеллерами противоположного вращения, попарно расположенными спереди и сзади от центра масс летательного аппарата.

The lift is due to propellers of opposite rotation located in pairs in front and rear from the center of weight of the aircraft.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Изменение подъёмной силы лопасти происходит циклически с частотой вращения пропеллера.

The change of lift of the blade is cyclic at propeller rotation frequency.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При увеличении угла атаки летательного аппарата до больших величин возникает "боковая сила", сопровождающаяся созданием вибраций лопастей пропеллера.

When increasing the angle of attack of an aircraft to higher values there is “side force”, entailing vibrations of propeller blades.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Из предшествующего уровня техники известно что, при отклонении оси пропеллера под небольшим углом к направлению набегающего потока, движущегося с большой скоростью, возникает подъёмная сила.

From the prior knowledge it is known that, when inclining the axis of propeller under a small corner with the direction of the incident flow moving at a high speed, a lift occurs.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Колебания подъёмной силы на каждой лопасти приводят к колебаниям лопасти с частотой вращения пропеллера, увеличивая напряжения в лопасти.

The lift fluctuations on each blade lead to oscillations of the blade with the propeller rotation frequency, thus increasing tension in the blade.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

С помощью рукояток стрелок мог поворачивать башенку, правда, лишь до определенной точки, чтобы ненароком не отстрелить пропеллеры собственного самолета.

These handles also steered the turret to a cut-off point, so that the ball turret gunner would not shoot off the props forward.

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

Я слышала, как недавно один из наших механиков сказал: жаль, что нет больше у самолетов пропеллеров, тогда хоть была бы надежда, что капитан Димирест попадет под лопасть.

I heard one of our mechanics say not long ago, he was sorry there weren't propellers any more because he'd always hoped Captain Demerest would walk into one."

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Известны гребные винты - пропеллеры.

There are known screw propellers.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Недостатком является то, что значительную радиальную силу пропеллеры развивают только при высоких скоростях полёта, когда скорости полёта становятся сопоставимы с окружными скоростями вращения пропеллеров.

The drawback is that propellers develop significant radial force only at high speeds of flight when speeds of flight become comparable to peripheral speed of rotation of propellers.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Оси пропеллеров направлены по направлению полёта.

The axes of propellers are directed in the direction of flight.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011