пропорция

Мясо и прочая пиша в нужной пропорции.

How can I get the right balance of meat and other foods?

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

К оставшимся клеткам крови добавляли цитратсодержащую осаждающую жидкость (3) в пропорции 3:10 (термостатируется при 37°С в течение 30 мин)

To the remaining cells, a citrate-containing precipitating liquid (3) was added at proportion 3:10 (it was thermo- stated at 37° C. for 30 minutes).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Такие таблетки обычно хранятся в специальных флаконах для ядов.Их растворяют в пропорции один к ста и применяют только наружно.

They were the kind of tablets that are usually kept in a poison bottle, diluted one in a hundred for outside application."

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

И если б это было произнесено в нашей стране ТОЛЬКО четверть миллиона раз (по пропорции, чтоб не отстать от Западной Германии) - так может быть и хватило бы?

And if these words were spoken in our country only one- quarter of a million times (a just proportion, if we are not to fall behind West Germany), would it, perhaps, be enough?

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

— Непонятно, почему так упали продажи подержанных машин, я имею в виду их долю в общей пропорции.

There aren't enough used-car sales, proportionally.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Это тело может быть обещало формы Венеры Милосской, хотя непременно и теперь уже в несколько утрированной пропорции, -- это предчувствовалось.

Her figure suggested the lines of the Venus of Milo, though already in somewhat exaggerated proportions. That could be divined.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Все-таки светлячку слепит глаза его маленькое сияние, мешает видеть окружающее в истинной пропорции.

A firefly's feeble glow blinds his own eyes, so that he cannot see his surroundings in their true proportions.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

В конце концов британская жестяная промышленность стала просить о мире и в 1928 г. заключила соглашение с американскими производителями. В силу соглашения экспортная торговля делилась заинтересованными сторонами в пропорции 70 :30.

Finally the British tinplate industry sued for peace, making in 1928 an agreement with American manufacturers dividing the combined export trade on a 70-30 basis.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Для получения средства смешивают соединение формулы (1) и подсолнечное масло в указанной пропорции, разливают во флаконы с дозатором, стерилизуют.

The compound of formula (1) and sunflower oil are mixed together, and with other ingredients (if present) in the above-mentioned proportion, then the mixture is dispensed into vials with a doser and sterilised.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Потрясающая работа! Прекрасные пропорции, невероятная гладкость и блеск металла. Меч был так легок, что, несмотря на длину и размеры, его можно было удержать одной рукой.

It was a wondrous piece of work, perfectly balanced, smooth and sleek and gleaming, so light it could be wielded by a single hand in spite of its size and length.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Мы ищем способы, порой бессознательно, внести новизну в нашу жизнь, таким образом изменяя пропорции решений.

We search for ways, even unconsciously, to introduce novelty into our lives, thereby altering the decision "mix.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Когда поэт описывает прекрасное лицо в каждой из его черт, такой метод не представляет вам красоту в полном виде, поскольку это зависит от божественной пропорции всех черт вместе.

This is what the poet does when he describes a beautiful face feature by feature. This method does not present its beauty to you in a satisfactory manner, because that depends on the divine proportion of all these features together.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Изменение первоначальной стоимости основных средств допускается в случае принятия ликвидации объектов основных средств в той же пропорции решения об их переоценке до восстановительной стоимости.

Change in initial cost of fixed assets is admitted in case of acceptance of liquidation of items of fixed assets in the same proportion of the decision on their revaluation up to replacement cost.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

В 2002 49% бывшего монопольного оператора по транзиту и доставке газа SPP были проданы в одинаковой пропорции немецкому Ruhrgas и французскому Gas de France на сумму USD 2.8 млрд.

In 2002, 49% of SPP, Slovakia's former monopoly operator of gas transit and domestic supply was sold in equal portions to Ruhrgas and Gas de France for a total amount of USD 2.8 bn.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Общие данные о распределении сотрудников Секретариата по признаку пола показывают, что женщины и мужчины представлены почти в равной пропорции (51,2 процента/48,8 процента).

The global gender distribution of Secretariat staff shows an almost evenly balanced female/male staff distribution (51 2/48 8).

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010