пропорционально

Для сравнения - при использовании кубической фазовой маски изменение диаметра пятна рассеивания происходит пропорционально первой степени указанного соотношения.

For the comparison reason— at the implementation of cubic phase mask, the change of diameter of dispersion spot occurs in proportion to the first power of the mentioned ratio.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Январский поперечник Солнца втрое превышал бы июльский, а количество посылаемого тепла было бы в январе в 9 раз больше, чем в июле (обратно пропорционально квадрату расстояния).

Its January diameter would be triple the July diameter, and the amount of heat emitted would be nine times greater than in July (the reverse ratio of the squared length).

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

При развертке цикла (loop unrolling) функциональная часть цикла трансформируется в повторяющиеся операторы. При этом пропорционально снижается количество итераций.

Loop unrolling replicates the functional part of the loop while reducing the iteration count proportionally.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Эффективность надульного устройства возрастает пропорционально количеству отсеков с двумя газоотводными окнами за счет многократного гидродинамического и/или газодинамического торможения истекающего из канала ствола порохового газа.

The effectiveness of this device increases in proportion to the increase of the number of compartments with two gas vents by means of repeated hydro- and gas-dynamic braking of the gases exhausting from the bore.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Увеличивает его и проясняет… пропорционально собственному размеру и плотности, так мне кажется, — он перевел взгляд на Халлу.

It magnifies and clarifies… in proportion to its size and density, I think." He gazed hard at Halla.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Эффективность защиты с помощью этого механизма в довольно широких пределах прямо пропорционально содержанию антиоксидантов в клетках.

The effectiveness of this mechanism is generally directly proportional to the intracellular antioxidant concentration.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Давление над жидкой углекислотой однозначно зависит от температуры, т.е. при повышении температуры пропорционально растет и давление.

The pressure above the liquid carbon dioxide depends uniquely on the temperature, i.e., as temperature increases, pressure increases proportionally as well.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

И в этом случае потенциальный ущерб, подлежащий возмещению, должен быть увеличен пропорционально соответствующему фактору.

In that case the potential damage subject to reimbursement should be multiplied by the respective factor.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Широко известно, что расстояние, которое ракета Рэлея преодолевает за К прыжков, возрастает пропорционально у/К.

As is widely known, the distance the flight covers in K jumps increases like /K.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Поскольку ориентир был совсем близок, пропорционально близко располагался и стоп-приказ — ниже минимума молота, на уровне 21,10 долл.

Since the target was so close, the stop was proportionally tight under the hammer's low at $21.10.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Зная, что сила звука ослабевает пропорционально квадрату расстояния, имеем уравнение F, которое после упрощения приводится к виду F.

Knowing that the sound intensity falls off with the square of the distance, we have the equation F, which, simplified, looks like this: F.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Количество вариантов взаимодействия растет пропорционально квадрату числа участников команды

The number of communication paths increases proportionate to the square of the number of people on the team

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Если, однако, мы постулируем, что G не зависит от эпохи, то RR2 постоянно, а из этого следует (при соответствующем выборе нуля), что R (t) изменяется пропорционально (модель Эйнштейна — де Ситтера).

If, however, we postulate that G is independent of epoch, then RR2 is constant and it follows, by adjusting the zero of t, that R(t) varies as (Einstein-de Sitter model).

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Величина результирующего потока воды линейно пропорционально зависит от концентрации глюкозы в крови и температуры окружающей среды.

A value of a resulting trans-capillary water flow is lineally proportionally dependent on blood glucose concentration and ambient temperature.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В случае использования трипсина с другой активностью, концентрацию его меняют прямо пропорционально увеличению или уменьшению активности.

In the case of the use of trypsin with a different degree of activity its concentration is changed in a right proportion to the increase or decrease of enzyme activity.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011