пропорциональный

Представление орграфа с помощью списков смежности требует для хранения объем памяти, пропорциональный сумме количества вершин и количества дуг. Если количество дуг имеет порядок 0(n), то и общий объем необходимой памяти имеет такой же порядок.

The adjacency list representation of a digraph requires storage proportional to sum of the number of vertices plus the number of arcs; it is often used when the number of arcs is much less than n2.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Всякий спинор, пропорциональный главному, тоже является главным спинором.

Any non-zero multiple of a principal spinor is again a principal spinor.

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic Fields

Penrose, Roger,Rindler, Wolfgang

© Cambridge University Press 1984

Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поля

Пенроуз, Роджер,Риндлер, В.

© Cambridge University Press 1984

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

С ростом средней величины гидравлического давления в капилляре происходит линейно пропорциональный рост осмотического давления межклеточной ткани, окружающей капилляр.

Along with increase in a value of average intra-capillary hydraulic pressure, lineally proportional elevation of osmotic pressure in the intercellular substance surrounding a capillary occurs.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Устройство обработки фазовых сигналов преобразует аналоговый сигнал, пропорциональный разности фаз, в цифровой вид и выполняет расчет текущих координат манипулятора.

The device for processing of the phase signals converts the analog signal, which is proportional to the difference of the phases, into the digital format and calculates the current coordinates of the pointing device.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Это означает, что происходит пропорциональный рост давления внутри капилляра во всех точках, на протяжении от входа до выхода капилляра.

This means that a proportional elevation of intra-capillary pressure in all points occurs over a length from capillary inlet to outlet.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поэтому моя делегация призывает ключевых участников процесса, которые способны влиять как на региональные, так и глобальные мир и стабильность, занять более пропорциональный подход к делу разоружения.

My delegation therefore appeals to those major players that can affect both regional and global peace and stability to take a more balanced approach to disarmament.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011

Для обеспечения селективности в качестве нормировочного сигнала используется сигнал So пропорциональный постоянной составляющей тока фотодетектора 8.

To provide selectivity the signal S0 is used as the normalization signal being proportional to the direct-current component of the photo detector 8.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

С ростом уровня сахара в крови происходит линейно пропорциональный рост артериального и венозного давлений, растет перепад давления на капилляре и растет артериальное давление.

Along with blood sugar level a linear proportional growth of arterial and venous pressure occurs, pressure drop in a capillary grows and arterial pressure rises.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Пропорциональный кривизне член входит в это уравнение так же, как и массовый член.

The curvature term, enters in the same way as would a mass.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Величина момента пропорциональна произведению тока, числа витков и индукции в воздушном зазоре.

The moment value is proportional one to a product of current rate, number of turns and induction in air gap.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

Необходимо учитывать действующую между ионами флуктуационно- дипольную силу, обратно пропорциональную шестой степени расстояния.

The inverse sixth-power fluctuating dipole force between ion cores should be taken into account.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Поскольку масштабный параметр g пропорционален квадрату времени, обозначим это масштабное пространство как квадратичное масштабное пространство.

As the scale parameter g is proportional to the time squared, we denote this scale space as the quadratic scale space.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Неустановившиеся движения газа, когда скорости пропорциональны расстоянию до центра симметрии2)

UNSTEADY GAS MOTIONS WHEN VELOCITY IS PROPORTIONAL TO THE DISTANCE FROM THE CENTER OF SYMMETRY

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

Для сравнения - при использовании кубической фазовой маски изменение диаметра пятна рассеивания происходит пропорционально первой степени указанного соотношения.

For the comparison reason— at the implementation of cubic phase mask, the change of diameter of dispersion spot occurs in proportion to the first power of the mentioned ratio.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В настоящем случае действительно деятельной является, конечно, лишь разность давлений по обе стороны поршня, и для малого изменения она пропорциональна изменению объема.

In the present case it is of course only the difference of pressure on the two sides of the piston which is really operative, and this for a small change is proportional to the alteration of volume.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям