просвет

Сквозь просвет между ветвями деревьев виднелась поляна, а над ней открытое небо, с которого лился лунный свет.

She could see, through the gap, a clearing in the forest, allowing an open view of the sky and moon overhead.

Гудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияGoodkind, Terry / The pillars of creation

The pillars of creation

Goodkind, Terry

© 2001 by Теrry Goodkind

Седьмое правило Волшебника: Столпы творения

Гудкайнд, Терри

© Теrry Goodkind, 2001

© Перевод Н.Романецкий, 2003

© ООО "Издательство ACT", 2003

Очевидно, что транспорт тканевой жидкости от капиллярной стенки к клетке осуществляется по каналам, просвет которых меньше чем характерное межклеточное расстояние.

Tissue fluid from a capillary wall to a cell, is obviously transported along channels a lumen of which is less than a typical intercellular distance.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Волнуясь, я разыскивала просвет среди рядов пшеницы.

Searching nervously, I looked for an indentation in the rows and rows of wheat.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

В деревьях справа был небольшой просвет, поэтому я бросился туда. Там оказалось что-то вроде оленьей тропы, но и она нам помогла.

There was a tiny break in the tree line off to the right, so I headed for it, and it turned out to be the start of little more than a deer path. But it helped.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Для тех, кто заинтересован в длинном хедже, данный просвет в облаках мог бы стать сигналом к его открытию.

For those looking at a long hedge, the piercing pattern could be used as a signal to initiate such a hedge.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Пленка металла, высаженная в теле листового материала излучением Д4, будет выглядеть на просвет, как черная точка.

The metal film deposited in the body of the sheet material by the radiation D4 will look like a black point when viewing against the light.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Чтобы правильно оценить обнаруженные изменения, внутренний просвет печеночной вены следует измерять в правом подреберном косом сечении .

For further clarification, the luminal diameter of the hepatic vein should be assessed in the right subcostal oblique section .

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

«Петлевые» диуретики обостряют течение подагры, поскольку попадают в просвет канальцев через систему экскреции органических кислот.

Loop diuretics exacerbate gout, because these drugs enter the tubule lumen through the organic acid secretory system.

Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets

Pharmacology secrets

Anthony, Patricia

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

Секреты фармакологии

Энтони, Патриция

© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004

Но зерна четок все перекатывались под пальцами, во тьме распятия возникал внезапный просвет, и радостным вольным светилом небесным вспыхивала ослепительная слава последних пяти таинств.

But as the beads flowed on, light suddenly burst upon the darkness of the Crucifixion, and the resplendent glory of the five last Mysteries shone forth in all the brightness of a cloudless sun.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Обычно инфаркт является результатом ишемии - ситуации, при которой просвет приносящего кровь сосуда сужен атеросклеротической бляшкой, или же сосуд закупорен тромбом либо сдавлен каким-либо образованием (например, кистой или опухолью).

Usually, infarction is a consequence of ischemia—the situation in which a lumen-bearing blood vessel becomes narrowed due to atherosclerotic plaque, or a vessel becomes obstructed by a thrombus or compressed by any entity (e.g., cyst or tumor).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После этой тирады в просвет между листьями выглянуло необычайно хорошенькое юное женское личико, да так близко, что Зверобой мог бы дотянуться до него веслом.

As this was said, a singularly handsome and youthful female face was thrust through an opening in the leaves, within reach of Deerslayer's paddle.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Я заметил, что 20 февраля появилась почти классическая модель «просвет в облаках».

I had noticed that during the week of February 20, an almost classic piercing pattern appeared.

Нисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынковNison, Steve / Japanese Candlestick Charting Techniques

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

В глубине сеней внезапно отворилась дверь. На черном фоне стены показался ослепительный просвет. То было словно видение какого‑то девственного леса, точно гигантский бор, залитый потоками солнца…

A door suddenly opened at the end of the vestibule; a dazzling breach was made in the black darkness of the wall, and through the breach came a vision of a virgin forest, a great depth of woodland, beneath a flood of sunbeams.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Аналогично, уменьшается просвет капилляра в точке "в".

Similarly, capillary lumen in the “b” point diminishes.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Стереопроектор ориентирован на плоский экран для проекции на просвет (через этот плоский экран на зеркально-сферический стереоэкран).

The stereoprojector is oriented onto the flat screen for projection in the aperture (through this flat screen to reflecting spherical screen).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011