Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
проснуться
несовер.- просыпаться; совер.- проснуться
awake, wake up
AmericanEnglish (Ru-En)
проснуться
сов
wake up, awake
Откройте все бесплатные тематические словари
Примеры из текстов
И это естественно; человек спит и вдруг слышит стон, он просыпается в досаде, что его разбудили, но засыпает мгновенно снова.
And that's natural. If anyone is asleep and hears a groan he wakes up, annoyed at being waked, but instantly falls asleep again.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
Когда Windows ХР просыпается, она первым делом заглядывает в папку Автозагрузка (как вы по утрам заглядываете в холодильник в поиске оставшейся с вечера бутылочки пива).
When Windows XP wakes up, it peeks inside that StartUp folder.
Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®
Оно информирует точку доступа о том, как часто эта станция "просыпается" (выходит из режима экономии энергопотребления), чтобы получить фреймы, буферизированные в точке доступа.
It informs the AP of how often the station will "wake up" from low-power mode to receive buffered frames from the AP.
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
Его воображение рисовало, как бабушка вдруг просыпается и, не понимая, где она, стучит в крышку, зовет на помощь и, в конце концов, изнемогши от ужаса, опять умирает.
His imagination pictured his granny suddenly awakening, not understanding where she was, knocking upon the lid and calling for help, and in the end swooning with horror and dying again.
В руке, сунутой под голову, нарушается кровообращение, и он просыпается оттого, что у него затекла кисть и ее покалывает и пощипывает, как от разряда электрического тока.
A hand crooked under his head loses circulation at the wrist and its numbness awakes him, tingling as if with an electric shock.
Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest